Message from KyuJong & YoungSaeng for New Year

KyuJong menyapa fans mengucapkan selamat tahun baru melalui akun twitternya:

@2kjdream : Happy New year. Have a happy new year pretties. Let's spend 2013 with a kind heart, filled with laughter and sharing happiness~~ (trans by @xiaochu1004)

YoungSaeng juga mengucapkan selamat tahun baru melalui homepage jepang resminya

YoungSaeng New Year Message to Y.E.S Japan 
Credits : http://heoyoungsaeng.jp/ + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com & sgnoonas.wordpress.com 
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY

Everyone~ Hello! 
Last year, I made my solo debut in Japan 
Thanks to all of you, it was a good year
I will work hard in order to see everyone 
Through the many activities (that I’ll have) this year too! 
Happy new year~ 
Be a wealthy~ person ^^ 

 -Young Saeng-

[PIC+TRANS] 121224 KyuJong’s Christmas message

Pesan ucapan Selamat natal dari KyuJong! 

Preties~! Selamat Natal ~♡

apakah semuanya baik baik saja? Bulan Juli belum lama berlalu~

Sebelum kita menyadari itu! ini akhir tahun dimana kita memikirkan orang-orang yang kita cintai dan rindui~

Sepertinya ini sesuatu yang selalu aku katakan, preties silahkan ulurkan tangan hangat dan nyaman kalian kepada seseorang yang berharga untukmu di akhir tahun ~ ^^

meskipun sangat penting untuk mencari kebahagiaan, tapi berbagi dan  menyalurkan sesuatu tampaknya menjadi lebih penting~ itulah mengapa kebahagiaan selalu berputar di sekeliling setiap orang~ betapa luar biasanya itu?~ ^^

Hee~

Aku menulisnya dengan lebih besar karena aku dengar suratnya tidak bisa terlihat dengan jelas

tapi selama menulis, aku menyadari aku tidak bisa menulis lebih dari beberapa kalimat. TT ngomong ngomong!! waktu berlalu begitu cepat dari apa yang kita pikirkan~ itulah mengapa kita harus menghabiskan (waktu kita) dengan lebih bernilai~ janji!!! kita sering mengatakan, "apa yang harus aku lakukan besok?"

Besok adalah perpanjangan dari besok dan besok akan menjadi hari ini dalam sekejap, hari ini akan menjadi masa lalu sebelum kita menyadarinya!

Jadi, daripada mencemaskan hari esok, mengapa kalian tidak menyambutnya dengan kegembiraan?!^^ kegembiraanku adalah kegembiraan hari ini untuk besok. dan kegembiraan besok tampaknya akan selalu ada ^^

kalimat terakhir sebelum aku menyadarinya...

TT pretties, selamat tinggal yang terlalu terburu-buru~ akan menulis surat lagi ^^ ♡

[ENG]
Pretties~! Merry Christmas~♡
Is everyone doing well?! It was July not long ago~
Before we knew it!! It is the end of the year where we think of people we are grateful to and missing of~
Though it is something I’ve always say, please be the pretties who will give a warm and comfortable helping hand with your precious someone at year end~^^
Even though it is important to be finding happiness, but sharing and distributing seems to be even more important~ That’s why happiness is turning round and round among each other~ How great is that?!^^ Hee~
I wrote bigger because I heard that the letters can’t be seen clearly
But while writing, I realized that I can’t write more than a few lines..TT Anyways!! Time flies faster than we think~ That’s why we must spend (our time) valuably~ Promise!! We frequently say “What should I do tomorrow?”
Tomorrow is an extension of tomorrow and tomorrow will be today in a blink, today will be the past before we knew it!
So instead of worrying for tomorrow, why not always welcome it with excitement?!^^ My excitement is today’s excitement for tomorrow
And the exciting yesterday that seems to have remain^^
The last line before I knew it..
TT Pretties, a hasty goodbye~ Will write a letter again^^♡


Credits : kyu-jong.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com & sgnoonas.wordpress.com
INDO TRANS: rtss501.blogspot.com
REPOST WITH FULL CREDIT

[17.09.2012] Pesan Kim Hyun Joong

[Trans] 20th Message from Kim Hyun Joong [12.09.17] by OnlyKHJtimes
Source hyun-joong
Translated by OnlyKHJtime
indo_trans: link4triples.blogspot.com

Sudah lama sejak menulis di website resmi.
Meskipun hari ini terjadi topan, aku sibuk melakukan ini dan itu seperti berlatih untuk promosi City Conquest di Jepang, syuting, dan menyiapkan album baru.
Aku sedang menyiapkan lagu dan koreografi yang dijadwalkan rilis tahun depan..
Aku tidak berbohong dan hanya istirahat di waktu senggang ㅋ ㅋ ㅋ
Aku akan bekerja keras dalam syuting City Conquest, mohon tonton nanti, dan beritahu temanmu untuk menontonnya^^
Aku melihat versi editnya, secara objektif, aku menikmatinya ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ
Sekarang di sini musim gugur setelah musim panas dan Chuseok (thanksgiving Korea) akan segera datang, apakah kalian akan pulang kampung??
Semoga aman di perjalanan^^ tanpa kecelakaan..
Aku juga ingin syuting dan merilis album di Korea T_T
Aku ingin sekali... karena belum ada yang ditunjukkan pada publik meskipun aku telah bekerja keras... merasa seperti tidak melakukan apa-apa, meskipun aku sangat sibuk. Aku mungkin... agak sentimen di musim gugur.
Hanya bercanda^^
Aku minta maaf akhir-akhir ini tidak peduli pada website resmiku. Aku akan kembali dengan album bagus (daebak) dan drama bagus (daebak)^^
Harap tetap disini dan bersiap bersama diriku, aku bermimpi dan menyiapkan diri untuk sesuatu yang baru, seperti biasa^^
Jangan mengeluh setiap kali, ketika aku membuat dorongan besar dan mengambil waktu istirahat. -- Aku akan mengejutkanmu ㅋ ㅋ
Oh, dan^^ ini hadiahku, 'HJ dalam tampilan Mir'

*update* [Trans] KyuJong’s 2nd Letter from Army

Credits : kyu-jong.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com & sgnoonas.wordpress.com

REPOST WITH FULL CREDITS ONLY

To. Pretties ~ ♥

The warm summer is almost over! The cool autumn smell is gently approaching!
How is everyone?! I am SS501’s forever center “KyuJong”! ^^
It seems like a couple of days ago that I entered to the training camp, but it’s already September~ I am very healthy and doing my duty enjoyably~ All thanks to the letters that were sent to me from various countries, I laughed a lot, and recalled memories of old times~ ^^ Thank you! Hyung and dongsaeng who are on duty with me also said our Pretties are the best!! Ha ha~!
Aigoo.. I have a lot of things that I wanted to say but I couldn’t think of what to write once I hold the pen.. TT I need to cultivate a habit of writing memo when anything comes to my mind next time! All thanks to Pretties, I will have a new habit! Because it’s a good habit, “Thank you~”
I am waking up early and sleeping early these days! I became like a child in a new land~ My lifestyle rhythm also changed to a more regular one than the irregular style that I had while having activities! Exercising a little at night ^^
Ah! I am learning squash these days~ On the first day, I thought “Is there such tedious sports like this?!!!!!!!!” Hometown friends and I learnt it while “panting and panting” ^^ For your health, everyone should try to start an enjoyable sport!~ It will be great if we have a gathering –Squash time with KyuJong- next time. Isn’t it?! ^^ We must create new and fun memories again^^ Definitely!~
Our Pretties are always having a good time right?! ^^ Since the time is passing no matter what! Let’s spend it enjoyably and very HAPPI~ly ^^ ! Well then, see you when I send my next letter~ ♥

There is no such road~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.
No matter how hard the road may be
Before me,
Someone have walked past this road,
No matter how steep the road may be
Before me,
Someone has gotten through this road.
There is no such road that
No one has ever walked before.
Hope that my dark period of time
Will be helpful to
All the dear people
Who are having a similar journey.

-Pedro poem-

***

Akhirnya ada waktu buat translate surat kyujong ini
Semoga sering2 dia nulis surat buat fans, karena ini bisa ngobatin kangen kita pada kyujong *wink*

[indo_trans] Surat KyuJong dari wamil 07.09.2012
by http://link4triples.blogspot.com/

Untuk. Pretties ~ ♥

Musim panas yang hangat hampir berakhir! Aroma musim gugur yang dingin perlahan mulai mendekat!
Bagaimana kabar kalian?! Aku SS501 selamanya center "KyuJong"! ^^
Sepertinya baru beberapa hari lalu aku masuk kamp pelatihan, tapi sekarang sudah September~ Aku sangat sehat dan menikmati menjalankan tugasku~ Semua berkat surat-surat yang dikirim padaku dari berbagai negara, aku sering tertawa, dan mengingat kembali kenangan lama~ ^^ Terima kasih! Hyung dan dongsaeng yang bertugas denganku juga mengatakan pretties-ku adalah yang terbaik! Ha ha~!
Aigoo.. Ada banyak hal yang ingin kukatakan tapi aku tidak bisa berpikir apa yang akan ditulis saat aku memegang pena.. TT Aku perlu membiasakan menulis memo ketika sesuatu melintas di pikiranku lain kali! Semua berkat pretties, aku akan memiliki kebiasaan baru! Karena itu kebiasaan yang baik, "Terima kasih~"
Aku bangun pagi-pagi dan tidur lebih awal hari ini! Aku menjadi seperti anak kecil di tanah baru~ Ritme hidupku juga berubah lebih teratur dibanding gaya tidak teratur saat aku berkegiatan (ctt: sbg selebriti)! Berolahraga sedikit pada malam hari ^^
Ah! Aku belajar Squash baru-baru ini~ Di hari pertama, aku pikir "Ada ya olahraga membosankan seperti ini?!!!!" teman kampung halaman dan aku belajar sambil "terengah-engah" ^^ Demi kesehatan, semuanya harus mulai mencoba berolahraga!~ Akan menyenangkan jika kita bisa berkumpul -bermain Squash dengan KyuJong- di waktu berikutnya. Iya kan?! ^^ Kita harus menciptakan kenangan baru dan menyenangkan lagi^^ Pastinya!~
Pretties-ku selalu menikmati waktu kan?! ^^ Karena waktu terus berlalu! Mari kita nikmati dengan senang hati ^^ ! Kalau begitu, sampai jumpa saat aku mengirim surat berikutnya~ ♥

Tidak ada suatu jalan~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.
Tidak peduli seberapa keras jalan itu
Sebelum aku,
Seseorang telah melewati jalan ini,
Tidak peduli seberapa curam jalan itu
Sebelum aku,
Seseorang sudah melalui jalan ini.
Tidak ada jalan yang seperti itu
Tidak ada yang pernah berjalan sebelumnya.
Berharap periode waktu gelapku
Akan membantu
Semua orang tersayang
Yang mengalami perjalanan yang sama.

-Puisi Pedro-

KyuJong Letter from Army

[Trans] KyuJong Letter from Army
Credits : kyu-jong.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com & sgnoonas.wordpress.com
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY

To. Triple S and! ThanKYU ~

Hi! Is everyone doing well?! I am doing well in the short 4-weeks training~

Oh! I received the letters send by you fans~^^ All thanks to them, it gave me strength and so I am enjoying and doing well~

I am really curious if Pretties are doing well or not! I wanted check out your well-being everyday through SNS but though it is a little frustrating, but I believe that you are definitely doing well^^ Because you’ve always been like that~ Even more so in the future too!^^

I miss you lots~ While in the training, when the training-mates asked me random stuffs, days of debut since 2005 and my members kept coming to my mind~ It is already year 2012..!

And seems like we have been together for really a long time..^^

We will be together in the future too, and making fun memories, beautiful remembrance and precious happiness~^^!

Just only few days have passed but.. I misses the members too.. TT Also misses Pretties..! I have a new feeling towards the meaning of ‘precious’~

The word ‘We’ is not a word that is used meaninglessly..^^ It’s a word that is used really only in the relationship like ours!~ The dongsaengs in my dormitory who are beside me, kept asking me to sing our songs..haha..

Even though I like singing, but I felt shy and embarrassed here.^^~

Aigoo~ It’s a letter which I haven’t wrote for a long time but the contents are inconsistent.. I’m so out of my mind!

Please understand~ I hope Pretties can always be smiling and stay positive~

And looking forward to the smiling days together when we meet again!^^

Byebyeyo~

blocknote-nya lucu^^ ada gambar kartun tentara xixixi

[indo_trans] by http://link4triples.blogspot.com/

To. Triple S and! ThanKYU ~

Hai! Kalian baik-baik saja? Aku baik selama pelatihan 4-minggu yang singkat ini~

Oh! Aku menerima surat yang dikirim olehmu fans~^^ Semua berkat mereka, itu memberiku kekuatan jadi aku menikmati dan melakukan dengan baik~

Aku sangat penasaran apakah Pretties baik-baik saja atau tidak! Aku ingin mengecek kesehatan kalian melalui jejaring sosial, tetapi meskipun sedikit frustasi, aku percaya kalian pasti baik-baik saja^^ Karena kalian selalu seperti itu~ Bahkan terlebih lagi di masa depan juga!^^

Aku sangat rindu kalian~ Saat sedang pelatihan, ketika teman pelatihan bertanya apa saja, hari debut sejak 2005 dan member SS501 terus di benakku~ Ini sudah tahun 2012..!

Dan tampaknya kita sudah bersama dalam waktu yang sangat lama..^^

Kita akan bersama di masa depan juga, dan membuat kenangan menyenangkan, ingatan indah dan kebahagiaan berharga~^^!

Hanya beberapa hari berlalu tapi.. Aku juga sudah rindu para member.. TT Juga rindu pada Pretties..! Aku punya perasaan baru terhadap artinya 'berharga'~

Kata 'Kita' bukan kata yang digunakan tanpa makna..^^ Ini kata yang hanya digunakan dalam hubungan seperti kita~ Para dongsaeng di asrama yang berada di sampingku, terus memintaku menyanyikan lagu-lagu kami.. haha..

Meskipun aku suka menyanyi, aku merasa malu di sini.^^~

Aigoo~ Surat yang sudah lama tidak kutulis tapi isinya tidak konsisten.. Aku keluar pikiran!

Harap mengerti~ Aku berharap Pretties selalu bisa tersenyum dan tetap positif~

Dan menantikan hari dimana kita bisa tersenyum bersama ketika kita bertemu lagi!^^

Byebyeyo~

Pesan video Kyu Jong sebelum wamil [19.07.2012]

Video ini diunggah melalui akun youtube resmi KyuJong b2mkjofficial

From. Kyu Jong 2012.07.19
Korean to English translation by @superstarsubs / Twitter
indo_trans: link4triples.blogspot.com

Halo, ini Kim Kyu Jong. Ya, apakah ini sapaan canggung lainnya? Kami, SS501 debut tahun 2005, dan sekarang sudah tahun 2012, benar-benar sangat lama, waktu sudah berlalu. Aku akan meninggalkan semua orang untuk sementara waktu. Karena aku akan segera wamil, untuk sementara waktu kita harus terpisah selama 2 tahun ke depan. Sudah 7-8 tahun kita bertemu jadi kurasa 2 tahun waktu yang sebentar. Semuanya harus jaga kesehatan dan selalu bahagia. Kali ini aku juga merilis album berjudul "Meet Me Again", jadi kuharap kalian memiliki waktu menyenangkan saat mendengarkan album itu. Disaat aku wamil, member lain akan aktif promosi jadi mohon dukung mereka. Aku sungguh berharap hanya hal-hal baik yang akan mengisi hidup kalian. Dan aku kan sering menyapa semuanya. Inilah Kim Kyu Jong dan 2 tahun kemudian, SS501 Kim Kyu akan kembali.

with engsub: KIM KYU JONG Goodbye Greeting 7-19-2012

***

Simak juga pesan Kyu Jong pada fans di depan pangkalan militer

Kim Kyu Jong Army Enlistment by Innolife

[10.07.2012] Pesan Kim Hyung Jun

[Message / Eng Trans] This is Hyung Jun who visits after a long time!!

*Note: Actually, I’m not sure if this is written by Hyung Jun although it is supposed to be Hyung Jun’s writing. And there are several “borrowed” words used, i.e., english words written in Korean, so here and there, the sentences doesnt flow well when translated back to English, Sorry!

Published on 10 July 2012

Source: http://hyungjun.spluscompany.co.kr/page/sub_blogview.asp?page=1
Trans: ONLY JUN

안녕하세요~ 오랜만에 인사드리는 김형준 입니다.
Hello~ This is Hyung Jun who is greeting you after a long time.


오늘은 저의 두 번째 솔로앨범 쇼케이스를 하는 날이에요~
Today is the day for the showcase of my second solo album~
오랜만에 서는 무대에 설레어서 그런지 어제 잠도 못잤답니다.
The thought of not standing on stage for a long time made me not able to sleep yesterday.

오래 기다린 무대인 만큼 오늘 저의 에너지 게이지를 대방출하겠습니다.
Because of the long wait, I will put in all my energy for a grand opening today.

그럼 저의 쇼케이스 현장으로 위윌고~~!!
Well then, to the scenes of my showcase, we will go~~!!


비가 부슬부슬 내리는 금요일에도 많은 팬분들이 한걸음에 달려와 주셨어요.
Although it was drizzling on friday, many fans still came running in a heartbeat.
공연장을 가득 채운 팬 여러분들의 응원에 힘입어 열정적인 무대 채울 준비 완료!!
Thanks to all the fans who filled the theater and their enthusiastic cheers, all the stage preparations are completed!!

사무치게 그리웠던 무대와 팬 여러분들을 향해 저 형준이가 나갑니다.
Towards the dearly missed stage and all fans, I, Hyung Jun stepped out.
한숨대신 함성으로, 걱정대신 열정으로, 포기 대신 죽기 살기로!! 저는 용감한 형준이니까요~
Instead of sighing there is cheers, instead of worries, there is excitement, instead of giving up, it is a do-or-die!! Because I’m the brave Hyung Jun~


남성미에 섹시함을 더한 블랙 카리스마 안무에 주목해주세요.
With musculinity, sexiness, in addition to black charisma, give me your attention on the stage.
세련된 슈트에 매탈 액세서리로 포인트를 준 퓨처리즘 의상까지!!
The point about the metal accessories on the sophoiscated suit is to give a futurism feel to the costume!!
머리끝에서 발끝까지 진정한 남자가 되기 위해 노력했답니다. 하하
From head to toe, tried hard to be like a real man. Haha


저의 멋진 퍼포먼스(?)^^와 여심녹이는 모습에 눈이 부시다면
Sorry I””m sorry~~~ baby I””m sorry ^^

My great performance (?)^^ If the girls’ hearts are melted and eyes are dazzled by my looks
Sorry I””m sorry~~~ baby I””m sorry ^^


제 옆에 있는 분은 누구일까요?
Who is this person who is beside me?
요즘 MC계에 혜성처럼 떠오르는 최군씨입니다.
Recently in the MC field, rising to sudden prominence, Mr Choi Gun.

믿기지 않으시겠지만 저랑 최군씨는 동갑이라는 사실~ 친구야 반갑다!!
I know you do not believe, but it is a fact thatChoi Gun and I are of the same age~ My friend nice to meet you!!
앞으로 환상의 짝궁이 될 것 같은 느낌이 들지 않나요?
Have a hunch he wouldn’t want to be my fantasy’s partner anymore in the future?


지금 저희가 뭘 하는거냐구요? 최군씨가 저에게 작업을..(?)
Now what are we doing? Choi Gun is asking me to do..(?)
임성 좋은 우리~ 전화번호도 등록하고 카톡 친구도 맺고~
We are sociable~ Register (meaning exchanging) phone number and become kakaotalk friends~ (katok – short form for kakaotalk)


진정한 남자의 상징! 불끈불끈 팔근육~ 한 번 비교해볼까요?
The represenation of a real man! Flexing flexing arm muscles~ Should we have one round of competition?

누구 근육이 더 멋진가요?? 그래도 제 근육이 조금 더 멋있지 않나요?^^
Whose muscles look better?? Even so my muscles recently have become greater look, aint they? ^^

이제 형준이의 앳딘 모습은 잊어주세요~
Now please forget Hyung Jun’s 앳딘 (weak?) image~

근육으로 단단해진 저의 팔근육은 왠지 멋진 남자의 상징 같아요~
Toughening up my muscles. My arm muscles somehow seems to become a representation of a cool man~


제 쇼케이스를 위해 한걸음에 달려와 응원해준 영생 형이랑 규종이 덕분에 신나신나요~
For my showcase, Young Saeng hyung and Kyu Jong came running in a heartbeat to give support. Was really excited because of that~
우리멤버들 더 멋있어 지지 않았나요? 역시 가족처럼 든든한 나의 천사들!!
Our members have become more handsome didn’t they? Indeed just like family, they are my reliable angels!!
멤버들의 축하와 응원은 천군마마를 얻은 것보다 더 뿌듯합니다.
I feel greater receiving members’ blessings and support than that of Her Majesty’s.

팬 분들에게도 깜짝 선물이 되었겠죠!!
It is also a surprise present for the fans right!!


와~ 이 사진 멋지네요!!
Wa~ This photo is cool!!

뮤지컬 한 장면 같기도 하고 환상적인 광채가 났다는 후문이 있더라구요~ ㅋㅋ
Seems like a scene from a musical and fantastic brillance illuminating a back door~ ke ke

여러분들의 마음을 사로잡기 위해 저의 한 컷 준비했습니다.
In order to capture the hearts of everyone I have prepared one cut.


노래할 때는 진지하게~
Serious when singing~


해외에서도 제 쇼케이스를 위해 이렇게 많이 찾아와 주셨어요.
Many also came from overseas for my showcase.

먼곳에서도 이렇게 찾아와주셔서 늘 응원 보내주시는 팬 여러분들은
From so far away and coming here to send your support, all of you fans are

정말 형준이의 ””my girl”” 사랑합니다~
really Hyung Jun’s “”"my girl”"” I love you


감정을 힘껏 실어 달콤한 목소리를 담아내 보려고 노력했는데 어떠셨나요?
Filling up with emotions and trying hard to translate them to sweet voices. How was it?

저의 두 번째 솔로앨범 수록곡 ””잘못 걸었어””를 작사해준 고마운 ””JQ형””과 함께하는 멋진 무대~
The cool stage with “JQ hyung” whom I’m thankful towards and who is the song writer of my second solo album song “Dialed the wrong number”~

평소엔 장난도 많이 치지만 무대에선 진지한
Although I usually like to be mischevious, on stage, but on stage I’m serious

사나이들로 변신!!
Transformation into a man!!


저의 타이틀 곡 Sorry I””m Sorry 뮤직비디오 드라마 버전을 공개하는 자리도 가졌습니다.
My title track Sorry I’m Sorry Music Video drama version also was also revealed.

강지환, 이기우 선배님의 연기는 다시 봐도 명품~ 닮고 싶습니다.
Kang Ji Hwan, Lee Ki Woo sunbaenim’s acting skills are masterpieces even watching again~ Wish to be like them.

그리고 함께 해주셔서 감사합니다.
And also, thank you for working together.


무대에서 제 사진을 보니 어색하고 부끄럽네요~ 그렇지만 이 사진은 제가 봐도 정말 good!!
Looking at my own photos on stage, I feel awkward and embarrassed~ Despite this, when I look at this photo, (I feel) its really good!!


아쉽지만 여기에서 마지막 인사를 드립니다~
Although it’s a pity, I have to give my last greeting~

저의 솔로 2집 앨범 궁금하시죠?
You are curious about my second solo album right?

팬 여러분들이 오래 기다려주신 만큼 최고의 무대로 보답할게요!
I will give the best stage to repay fans’ long wait!

앞으로 형준이의 카멜레온 같은 모습 지켜봐 주시구요.
In the future please look out for Hyung Jun’s chameleon-like appearances.

무한 관심과 사랑으로 꼬옥 챙겨주셔야 해요!!
Please show your infinite attention and love!!

전 여러분의 사랑을 먹고 자라는 형준이니까요!! 그럼 다음에 또 만나요. 안녕~
Because I’m Hyung Jun who eat and grow up with everyone’s love!! Well then, let’s meet up next time again! Bye~

Kyu Jong's message on screen during his FM in Seoul

Korean to English translation : loiskr.blospot.com

우리가 처음 만난 날이 잊혀지지 않아요.
I never forget the day we met for the very first time.
소리쳐주던 예쁘게 웃어주던 아름다운 미소가 너무 좋았어요.
I really loved your beautiful smile and cheering for us.
힘들때마다 위로가 되어주고 행복의 의미를 선물해주었어요.
Everytime I felt tired you comforted me and gave the meaning of happiness to me.
내겐 너무나 커다란 선물입니다.
It was really huge gift to me.
정말 고마워요.
ThanKYU very much.
추억은 사랑만큼 커다란 힘이 있어요.
Memory has a super power like what love has.
우리 지금까지 함께했던 일들 간직하며 미래를 꿈꿔요.
Let's keep what we've done up to now in our mind, then think about our future.
잠시 멀어져있지만 추억속에서 함께 해요.
Although we'll be far away for a while, we can be together in our momory.
항상 다시 만날 날 꿈꾸고 있을게요.
I'll be always dreaming of the day we will meet again.
제 걱정은 하지 마세요.
DON'T WORRY ABOUT ME.
여러분과 함께 제가얼마나 행복했는지 떠올리며 웃으면서 힘낼게요.
I'll cheer up and smile with remembering how I was happy with you.
하지만 약속해요.
Please promise me.
아프지 말기.
Don't get hurt.
매일 웃으면서 지내기.
Have a smile everyday.
일찍 잠들기.
Go to bed early.
매일밤 꿈에서 기다리고 있을게요.
I'll be waiting for you in your dream.
여러분들이 어디있든 이세상 어디라해도 지켜보고 있을게요.
Wherever you go, wherever you are, I'll keep my eyes on you.
I AM YOU.

here the video: http://www.youtube.com/watch?v=Zsg62EhQcCo

Surat tulisan tangan Kyu Jong buat fans

Kim Kyu Jong menulis surat buat fansnya untuk memberitahukan dia akan mendaftar wajib militer Juli ini. Again...I'm crying saat membaca surat ini, tanpa dikomando air mata ini keluar, meskipun dalam hati sudah menerima keputusannya.

Bagi sebagian warga Korea Selatan, ikut wajib militer adalah suatu kebanggaan, karena paling tidak mereka bisa mengabdi pada negaranya selama 2 tahun. Ada sesuatu yang bisa mereka sumbangkan pada negaranya.

Semoga Kim Kyu Jong bisa mengabdikan dirinya untuk negara dengan baik. Kita akan bertemu 2 tahun mendatang dengan Kyu Jong yang lebih hebat dari sekarang. I hope so... KYU JONG FIGHTING!!!

[INDONESIA Trans] SURAT TANGAN DARI KYU JONG ‘SS501’ UNTUK FANS
ENG trans by leesa86 / AllKPop
Indonesia trans by : Yangfan Joong
Take out with full credits

ThanKYU Triple S~

Halo! ^^ Ini Kyu Jong~

Aku tau aku telah mengatakannya terlalu sering, tapi tidakkah waktu berlalu begitu cepat? Rasanya aku baru saja debut kemarin… tapi sekarang sudah bulan Juni 2012~ Sudahkah kamu melaksanakan semua rencana yang kamu susun sebelumnya? Ini belum terlalu terlambat~ Jadi pikirkanlah kembali~ fighting!^^ Alasanku menulis surat ini untuk kalian setelah sekian lama~ adalah karena aku telah memutuskan untuk masuk wajib militer pada bulan Juli ini ^^ Aku ingin mengumumkannya secara pribadi kepada semua kalian, orang yang kucintai. Aku sangat bahagia, karena aku telah membuat banyak kenangan yang baik terima kasih untuk cintamu dan dukungan yang tak pernah berakhir. Terima kasih kepada kalian, orang yang kucintai, periode umur 20-an ku telah menjadi sangat menyenangkan.

Seperti yang selalu aku katakan, Aku ingin memberikan lebih banyak cinta kepada kalian seperti yang selalu kalian berikan kepadaku! ^^ Aku ingin menghadiahkan kalian dengan kenangan yang baik-baik saja dari sekarang dan seterusnya. Ayo berjanji untuk memperbaiki diri kita dan bertemu lagi dalam 2 tahun!

Aku sedang melihat kedepan untuk waktu yang akan kuhabiskan dengan kalian yang tercinta pada 3 Juni besok. Aku akan melihat kalian semua pada hari itu~ Ayo kita membuat kenangan yang penuh dengan tawa seperti yang selalu kita lakukan. Ayo kita membuat kenangan yang manis bersama~ Terima kasih ^^ Dan berbahagialah…

---

Many thanks buat leesa86 @Allkpop buat engtrans-nya dan Yangfan Joong udah translate ke Indonesia. Nggak sanggup buat nulis terjemahannya, airmata netes terus^^

***

Simak juga berita yang diturunkan oleh Y-STAR tentang pendaftaran wamil Kyu Jong

[Y-STAR] Kim Kyu Jong 'Enlist in July'


credit: ystarchannel1

[19.03.2012] Pesan Hyun Joong

Sepertinya Hyun Joong sedang bosan, dia juga minta maaf tidak menulis pesan di White Day, padahal tahun lalu dia menulisnya.

03/19 [diary] HyunJoong 18th Message, ‘............’
Credits : Hyun-joong.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com
indo_trans: link4triples.blogspot.com
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY

Hai^^
Aku tidak tahu apakah aku melakukan dengan baik. Meskipun aku tidak ada kegiatan yang diungkapkan kepada publik.. Aku masih menjalani hidup yang sibuk^^
Haruskah aku melompat ke tahap selanjutnya?
Karena aku sudah berpikir bagaimana bisa aku tidak pernah mengirim apapun saat White Day^^;; Maaf maaf
Sebagai balasannya, aku akan memberikan kerja bagus dan lagu untuk tahun ini juga ^^;;
Apakah semua baik-baik saja???????? Aku tidak bersinar (tidak ada kegiatan) belum lebih dari sebulan dan aku sangat bosan .......^^ Bukan berarti aku istirahat tapi aku melakukan sesuatu jadi jangan salah paham
Karena aku istirahat di rumah beberapa hari, aku membaca buku yang aku sisihkan dan belum kubaca sebelumnya, menonton banyak drama, dan mendengarkan banyak musik
Kelihatannya bukan seperti diriku, jadi aku sangat tidak kenal dengan diriku sendiri kekeke
Mencoba tidur pada waktu yang sama pada jam 12..keke meskipun ini juga bukan latihan normal
Sesekali orang harus mencoba berpikir tentang masa depan sendiri ketika kalian istirahat dengan tenang
Kalian akan mengatur ulang pemikiranmu ^^ Aku sudah mengatur diriku kembali kadang-akadang..... punya rencana besar
Berpikir apakah aku harus melakukannya. Mencoba istirahat dengan baik kekekekekekekekekekeke
Cuaca sangat cerah jadi aku akan keluar mencari udara segar
Hanya karena aku kesepian??????keke Atau karena bosan??????? Hanya mencoba menulis beberapa kata ^^;;;
Bagaimanapun, maaf dan maaf lagi akutidak memberikan apapun pada White Day TT Aku pasti akan memberikan sesuatu tahun depan, aku tidak akan meng-upload apapun karena sudah terlambat ^^ heeheeheeheeheeheeheeheeheeheeheeheeAku mulai sentimental tidak di musim gugur tetapi di musim semi;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

----------------------------------------------

eng_trans:

Hi^^
I don’t know if I am doing well. Even if I don’t have any work that was disclosed to the public..I am still leading a busy life^^
Should I try to jump a step further??
Cos I have been thinking how I didn’t post anything during White Day ^^;; Sorry sorry
In return, I will give you a good piece of work and song for this year too ^^;;
Is everyone doing well????????I didn’t shine (no activities) for not more than a month and
I am really bored .......^^ That doesn’t mean that I am resting but I am doing something so don’t misunderstand
Because I am at home resting for a few days, I read the books which I put aside and haven’t read before, watched many dramas, and listened to a lot of music
It seems to be so unlike me, so I am extremely unfamiliar with my ownself kekeke
Tried to sleep at the same time at 12 o’clock..keke even though this is also not a normal practice
Everyone should try to think about your own future for once when you’re resting quietly
You will reorganize your thoughts ^^ I’ve reorganized myself now and again.....have great plans
Thinking if I should do it. Try having a good rest kekekekekekekekekekeke
Weather has cleared up so I am going out to get some fresh air
Just because I’m lonely??????keke Or because I’m bored???????Just trying to write some words ^^;;;
Anyway, sorry and sorry again that I didn’t give anything on White Day T T I’ll definitely give something next year, I won’t be uploading anything since it’s too late now ^^ heeheeheeheeheeheeheeheeheeheeheehee
I’m getting sentimental not in autumn but in spring sleep.gif;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[06.08.2011] Pesan Hyung Joon @ JUNUS

Source: HyungJun’s Diary Page at Junus
English translation: ONLY JUN (kimhyungjun.net)

오래간만에 인사드리네요~^^
생일파티때 와주셨던, 응원해 주셨던 모든 분들께 감사드리며
생일날 읽었던 편지 원본을 공개합니다~~~~~~

더위에 모두들 건강 잘 챙기세요!!!!

It’s been a long time since I have given my greetings~^^
I would like to give my thanks to all those who came to my birthday party and have given me support
I shall now reveal the original letter that was read on my birthday~~~~~~

In this heat, everyone please take care of your health!!!!!

[message] KyuJong, “2007.08.01 Kokoro..”

Walaupun udah telat sehari, happpy fasting month!! Selamat berpuasa bagi umat muslim semua, semoga lancar, amien...

****

Semalam Kyu Jong meninggal pesan di kyu-jong.com. Sepertinya dia kangen dengan 501days, terutama saat debut di Jepang 4 tahun yang lalu. I miss that day too~ kapan ya mereka akan comeback lagi sbg SS501??! Keep waiting it!!

Kyu Jong juga cerita tentang hujan yang terus-terusan mengguyur Korea. Beberapa hari lalu aku juga lihat berita kalau di sana sedang dilanda banjir. Semoga tidak terjadi apa-apa dan semua bencana di seluruh dunia cepat berakhir #prayfortheworld ^^

[Trans] KyuJong, “2007.08.01 Kokoro..”
Credits : Kyu-Jong.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com
indo-trans: link4 triples
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY

Hi hi.. ^^

Sekarang... 1 Agustus malam..!!

Apakah semuanya makan malam tepat waktu ! Jangan melewatkan makan karena diet ya !!

Semuanya baik-baik saja? ^^

Kenangan debut di Jepang dengan single Kokoro pada 1 Agustus 2007 tiba-tiba menyelinap di pikiranku..

Rasanya seperti baru kemarin, waktu benar-benar berlalu dengan cepat, iya kan ?!^^

Dengan bahasa Jepang yang masih asing, kami merekam lagu dan latihan koreografi, kami frustasi karena kami tidak bicara dengan bahasa yang sama.. heehee

Sekarang, semuanya lancar dan bagus dalam berbahasa Jepang ^^ Benar-benar patut dipuji heehee

Pada saat itu, kami harus menyusahkan penerjemah dengan surat-surat dalam bahasa Jepang yang diberikan oleh fans~ Sekarang kami bisa membacanya!

Yoohoo!! ^^ Heehee surat-surat yang diberikan oleh fans sangat membantu dalam belajar bahasa Jepang~~

Album mulai dijual dan ketika semua member melihat nama kami pada chart di minggu pertama, kami menjerit dan senang.. ^^ heehee

Aku masih ingat hingga sekarang! Ekspresi dari member kami dengan mata lebar dalam keterkejutan..^^!!

Dan untuk single berikutnya, kami mendengar peringkatnya melalui telepon dan YoungSaeng hyung dan aku sangat gembira di kereta api dan

Member lain sangat gembira di asrama dan studio rekaman, dan kami berteriak di telepon !!

Hore Hore !! Seperti ini !!~~

Terima kasih telah memberikan kami tawa keras dan kebahagiaan dan sukacita pada waktu itu~~

Triple S hore..^^

Hari-hari ini sering hujan, dan ada banyak kerusakan.. Aku khawatir apakah semuanya baik-baik saja..

Kudengar di Jepang juga sering hujan.. Aku ingin tahu apakah semua baik-baik saja.. ^^!!

Hmm hmm !! Setelah hujan, selalu datang sinar mentari yang hangat dan cerah!

Jangan mengerutkan dahi dan bersemangatlah semuanya ~~ he ~

Pretties! Agustus sudah datang!!

Aja aja! Bulan Agustus yang HyeongJin suka, entah bagaimana rasanya seperti akan dipenuhi dengan hal-hal yang baik~

Sekarang perlahan-lahan... ^^ Aku harus memulai..!! Yoohoo~~

Nasehat baik hari ini!!

Dia yang dapat memiliki kesabaran bisa memiliki apa yang dia inginkan..
-Benjamin Franklin-

----------------------------------
eng_trans:

Hi hi.. ^^

Now is.. 1st August evening..!!

Is everyone eating their dinner on time ! Not go skipping meals for diets right !!

Is everyone doing well? ^^

The memory of debuting in Japan with Kokoro single on 1st August 2007 came upon me suddenly..

It seems like just yesterday, time really flies isn’t it ?!^^

With unfamiliar Japanese language, we recorded our songs and practiced choreography, we were frustrated as we don’t speak the same language.. heehee

Now, everyone is fluent and good in Japanese ^^ Really praiseworthy heehee

At that time, we had to trouble our translator with fan letters in Japanese given by fans~ Now we are able to read!!

Yoohoo!! ^^ heehee The fan letters given by fans were a great help in studying Japanese~~

Album went on sale and when all our members saw our name on the chart in the first week, we screamed and was happy..^^ heehee

I still remember it now !! The expressions of our members with their eyes wide in shock..^^!!

And for the next single, we heard the ranking via phone and YoungSaeng hyung and I were overjoyed in the train and

The other members were overjoyed in the dorm and recording studio, and we screamed over the phone !!

Hurray hurray !! Like this !!~~

Thank you for giving us loud laughs and happiness and joy at that time~~

Triple S hurray..^^

It is raining a lot these days, and there were a lot of damages.. I am worried if everyone is fine..

I heard it is also raining a lot in Japan.. I wonder if everyone is fine .. ^^!!

Hmm hmm !! After the rain always comes the warm and bright sunlight!!

Let’s not frown and cheer up everyone ~~ he ~

Pretties!! August has started!!

Aja Aja!! The August that our HyeongJin likes, somehow feels like it will be filled with good things~

Now slowly…^^ I must get started..!! Yoohoo~~

Today’s good advice!!

He that can have patience can have what he will..
-Benjamin Franklin-

----------------------------------
original message:

2007.08.01 Kokoro

안녕안녕..^^

지금은.. 8월1일 저녁..!!

다들 저녁밥은 챙겨먹었는지 ! 다이어트한다고 굶고있는건아닌지!!

잘들지내고있지요? ^^

이천칠년 팔월 일일 일본에서 코코로라는 싱글로 데뷔를 한게 문득 떠오르네요..

엊그제 같은데 참 시간 빠르다 그쵸 ?!^^

생소한 일본어로 노래녹음을하고 안무연습도하고 말이 안통해 답답했던 우리였는데..ㅎㅎ

이제는 다들 일본어도 유창하게 잘하구 ^^ 기특해죽겠어요 ㅎㅎ

그땐 팬분들이 주신 일본어편지는 통역사분께 부탁했는데~ 이제는 읽을 수 있다구요!!

유후!! ^^ ㅎㅎ 팬분들이 주신 편지로도 일본어 공부에 많은 도움이 되었어요~~

음반을 발매하고 첫 주 순위에 올라있는 우리이름을 보고 멤버들 다 소리 지르며 기뻐했

었는데..^^ ㅎㅎ

지금도 기억나요 !! 깜짝놀래서 눈 커진 멤버들의 표정이..^^!!

그리구 다음 싱글은 전화기로 순위를 듣고 나와영생이형은 지하철에 기뻐하고

다른멤버들은 숙소에서 그리고 녹음실에서 기뻐하며 전화로 소리질렀는데 !!

만세 만세 !! 이렇게 !!~~

그때 우리에게 큰 웃음과 행복과 기쁨을 주셔서 감사합니다~~

트리플에스 만만세..^^

요즘 비가 많이 와서 많은 피해를 입었는데..다들 괜찮으신건지 걱정두되구..

일본도 비가많이왔다던데..다들 잘지내시는지 .. ^^!!

음음 !! 비 뒤에는 항상 따스하고 눈부신 햇빛이 찾아오니까!!

우리 찡그리지말구 다같이 힘내요 ~~ 히 ~

이쁜이들!! 8월이 시작되었네요!!

아자아자!! 우리 형진형아가 좋아하는 8월이라그런지 왠지 좋은일이 가득할거같아요~

이제 슬슬...^^ 시작해보아야죠..!! 유후~~


오늘의좋은말!!

인내할 수 있는 사람은 그가 바라는 것은 무엇이든지 손에 넣을 수 있다 ..
-벤자민 프랭클린-

KyuJong's message for Helping Starving Children Campaign

Sudah tahu kan, kalo Kyu Jong jadi duta Heart Heart Foundation. Dalam rangka mengkampanyekan Helping Starving Children Campaign, Heart Heart Foundation & G-Market mengadakan penggalangan dana lewat website mulai 1 Agustus ini (lihat : http://shop.gmarket.co.kr/funation/FunationMiracle.aspx)

Nice~~

Credits : kyu-jong.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY


Hello! ^^ I am KyuJong ~
I am very happy and grateful that I can do such a good thing together with everyone of you~!
I really pray for everyone to be always filled with laughters!~
I will show you an even better image in the future~ ^^ Hope you can stay happy~!

Pesan Kyujong "Let Me Be The One"

[Trans] KyuJong, ‘let me be the one !!! ^^'
Credits : kyu-jong.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY

Halo, halo~~ Sudah lama!

Aku, aku KyuJong yang selesai dan kembali dari musikal Goong di Teater Minamiza, Kyoto, Jepang! Heehee

Yoohoo! Karena semus orang yang memberikan banyak dukungan, aku menyelesaikannya dengan baik dan telah kembali~

Untuk semua fans yang datang menonton musikal dan banyak dari kalian yang memberiku pesan dukungan..

Aku dengan tulus berterima kasih dari lubuk hatiku.. ^^

Hmm hmm! Hari ini hujan~~

Apa yang kalian lakukan di hari hujan? ~

Bagiku, aku tidur larut yang sudah tidak kulakukan, menggosok mata dan bangun, melakukan ini dan itu dan menata kamarku,

Dan duduk di depan komputer seperti ini!!~~

Aku penasaran apa kalian baik-baik saja^^ Aku juga merindukan kalian... Aku harus turun untuk bersiap bertemu pretties segera!!

Hmm hmm! Sekarang aku sudah kembali ke Korea!! Aku akan mempersiapkan untuk mengambil langkah luar biasa di masa depan^^

Dan pretties juga, lakukan yang terbaik dan bekerja keras setiap hari sampai kita bertemu lagi, ketika kita bertemu~~

Mari bersenang-senang!! Kalian mengerti?^^

Hehe~~ hmm hmm! Entah bagaimana aku merasa deg-degan?~!! Sangat bersemangat~~~

Waktu berlalu sangat cepat bukan?! Juli akan segera datang..!!

Hmm ada semacam pepatah!

Kau akan menunda tapi waktu tidak. -Benjamin Franklin-

^^! Waktu adalah uang dan seperti uang, kita harus menyisihkan setiap hari, setiap menit setiap detik dengan senyuman~~

Daripada tidak melakukan apa-apa ^^ Nonton TV dan tertawa, membaca buku dan tertawa, berbicara di telepon dengan seorang teman dan tertawa!!

Kurasa itu benar-benar waktu terbaik di saat kalian tertawa, bukan>!?^^

Aja ajaaaa~~ Semuanya, berjuanglah hari ini dengan senyuman!!^^

Aku juga akan memulai hari ini untuk mengawaliyang lain yang kuhadapi!!~~

Demi tersenyum bersama-sama! Untuk hari itu~~ Goooooo~~~~~~~~

Bye~~~~

---------------------------------------
eng_trans:

Hello hello~~ It has been a long time!!

I am, I am KyuJong who finished and returned from musical Goong in Minamiza Theatre, Kyoto, Japan!!! Heehee

Yoohoo!! Because of everyone who gave a lot of support, I completed it nicely and returned~

To the many fans who came to watch the musical and many of you who gave me supporting messages..

I sincerely thank you from the bottom of my heart..^^

Hmm hmm!! Today is a rainy day~~

What is everyone doing on a rainy day?!~

For me, I was sleeping late which I haven’t done for a long time, rubbing my eyes and woke up, doing this and that and making up my room,

And sat in front of my computer like this!!~~

I am curious if everyone is doing well^^ I miss you too... I must get down to preparation in order to meet with pretties soon!!

Hmm hmm!! Now that I am back in Korea!! I will be preparing in order to take the wonderful step in the future^^

And so pretties too, do your best and work hard everyday till we meet again, when we meet~~

Let’s have great fun!! You understand?^^

Hehe~~ hmm hmm!! Somehow I feel (heart) fluttering yet nervous?~!! So exciting~~~

Time flies really fast isn’t it?! July is coming very soon..!!

Hmm there is such a saying!!!

You will delay but time will not. –Benjamin Franklin-

^^!! Time is money and like the money, we should spend each and every day, every minute every second with a smile~~

Rather than not doing anything ^^ Watch TV and laugh, read book and laugh, talk on phone with a friend and laugh!!

I think it is like really the best in times when you’re laughing, isn’t it>!?^^

Aja ajaaaa~~ Everyone, fighting today too with a smile!!^^

I will start my day today too for the other beginning that I am facing!!~~

For the sake of smiling together!! For that day~~ Goooooo~~~~~~~~

Bye~~~~

U-Kiss meng-apresiasi musikal Goong

[Trans] U-Kiss appreciates the musical “Goong”
Credits: kissmeukiss + gung-japan @ brokore + propertyofkebin @ tumblr (translation) + g-ladys @ tumblr
indo_trans: http://link4triples.blogspot.com/


Konnichiwa (Halo). Ini adalah staf (dari musikal "Goong").
Pekan lalu, grup K-POP U-Kiss mengunjungi tempat duduk kami (duduk di kursi baris terakhir dimaksudkan untuk kru). Mereka memberikan sambutan hangat pada Musikal Goong yang akan kami memperkenalkan kepada kalian sekarang.

AJ:
Aku menikmati menonton musikal Goong.
Setiap adegan memiliki banyak bagian yangmenyenangkan, ada juga saat-saat di mana itu sangat menyentuh.

ELI:
Ini benar-benar menyenangkan.
Saya dapat menonton dan menikmati baik drama dan musiknya.

KISEOP:
Pertama, terima kasih atas undangannya untuk semua member kami (untuk menonton musikal).
Bagian menarik dari drama juga disajikan dalam bentuk musikal dan itu sangat menyenangkan bisa menontonnya.
Menyanyikan lagu selama musikal itu juga sangat baik. Juga, kuharap punya kesempatan seperti ini.

HOON:
Meskipun aku juga sudah menyaksikan versi dramanya, aku merasa sebenarnya ada perbedaan yang baik.
Lagu-lagu yang baik dan kemampuan pemain sangat tinggi.
Menghabiskan waktu yang fantastis.

KEVIN:
Itu sungguh mengagumkan.
Aku merasakan kemampuan dari semua aktor.
Aku juga menyaksikan dramanya, namun lagi-lagi aku menemukan pesona (dari Goong) dan sangat menyentuh.

SOOHYUN:
Seperti yang member lain katakan, itu benar-benar mengagumkan, aku sangat tersentuh.
Kami juga, jika bisa melakukan hal ini, akan bekerja keras dengan upaya maksimal.
Diberikan kesempatan ini, kami benar-benar akan sangat bersyukur.

--------------------------
eng_trans:


Konnichiwa (Hello). This is a staff (of “Goong” musical).
Last week, K-POP group U-Kiss visited our back seats (sat at the last row of the seats meant for crew). They have given Goong Musical rave reviews which we will now introduce to you.

AJ:
I enjoyed watching the Goong musical.
Every scene had a lot of fun parts, there were also moments where it was very touching.

ELI:
It was really enjoyable.
I have been able to watch and enjoy both the drama and musical.

KISEOP:
Firstly, thank you for extending the invitation to all our members (to watch the musical).
Interesting portions of the drama were also presented in the musical and it was very enjoyable to be able to watch it.
The singing of songs in the during the musical was also very good. Also, I hope to have a chance like this.

HOON:
Though I have also watched the drama, I fel that there was actually a good difference.
The songs were good and the actors ability were very high.
Fantastic time spent.

KEVIN:
It was awesomely enjoyable.
I felt the abilities of all the actors.
I have also watched the drama, yet again I discovered the charms (of Goong) and was very touched.

SOOHYUN:
As the members were saying, it was really awesomely enjoyable, I was very touched.
We too, if we can do this kind of jobs, we will work hard with utmost effort.
Given this chance, we will really be very thankful.

KyotoMinamiza Theatre is full of excitement every day

[Trans] KyotoMinamiza Theatre is full of excitement every day.
Source : Goong Japan Website http://blog.brokore.com/gung-japan/5033.do
Japanese to English translation by lafone / liezle.blogspot.com
indo_trans: http://link4triples.blogspot.com/

Kenyataan bahwa ada ketidakpastian di kalangan aktor dan aktris apakah musikal Korea akan disambut oleh penonton Jepang atau tidak di permulaan.
Namun, sekarang mereka merasa percaya diri berkat respon hangat dan bersemangat dari penonton.

Kyu Jong berkata sebagai berikut:

Aku terkejut penonton menjawab dalam bahasa Korea "Ne~~~" (lafone: Ya) untuk permintaan seorang staf, Mr Kwon (lafone: seorang pejabat yang menjaga Pangeran Shin), ia berakting sebagai narator cerita, berbicara sesuatu yang menarik di atas panggung, berkata dalam bahasa Jepang yang membuat penonton tertawa.

Dia meminta kepada penonton di awal pementasan musikal untuk tidak mengambil gambar, atau video, dll "tidak melakukan" hal tsb. Kita semua menjawab "Ne~~ agesumida" (lafone: Ya~~~, Baiklah!" dalam bahasa Korea.)

Aku juga senang semua pemain bekerja keras untuk berbicara dalam bahasa Jepang yang diterima dengan baik dan mendapat reaksi yang bagus dan tawa dari para penonton. Aku juga melihat pena bercahaya hijau pada kesempatan kembali naik panggung, yang membuatku benar-benar bahagia, mengetahui fans terus mendukungku. Aku sangat menghargai itu. Meskipun masih ada pertunjukkan tersisa, namun berkat energi yang kita terima dari penonton, kami akan bekerja lebih keras untuk membuatnya lebih baik.

Mr. Yujun, yang berakting sebagai Jeong-Yul, Mr. Sun-yong (Chegyon) dan yang lainnya sangat unik dan menarik juga. Terutama, penunggang kuda adalah RUN, berkat kemampuan bernyanyinya, semakin populer sekarang setelah penampilannya di TV.

Kami sangat berharap kalian akan terus memberikan dukungan kepada "Goong"

Oleh staf dari Kyoto Teater Minamiza

------------------------------
eng_trans:

It is a fact that there was uncertainty among actors and actresses whether the Korean musical will be welcomed by Japanese audience or not at the beginning.
However, they now feel confident thanks to the warm and passionate response from the audience.

Kyu Jong said as follows:

I was surprised that the audience answered in Korean "Ne~~~ "(lafone : Yes) to the requests by Mr. Kwon official (lafone: an official who takes care of Prince Shin), he acted as a narrator of the story, chats something interesting on the stage, speaking some Japanese which brings the audience into an explosion of laugh.

He asked the audience at the very beginning of the musical not to take pictures, nor videos, etc. “not to do” things . We all answered “ Ne~~ agesumida” (lafone : Ye~~~~s, All right !”in Korean.)

I am also happy that all the casts worked hard to speak some Japanese which was well accepted and got good reaction and laugh from the audience. I also see green penlights on the occasion of curtain call, which made me really happy, knowing that the fans continue to support me. I really appreciate it. Though we have more number of performances left, but thanks to the energy we receive from the audience, we will work harder to make it much better.

Mr. Yujun, who acts as Jeong-Yul, Mr. Sun-yong (Chegyon) and others are very unique and charming as well. Especially, the rising horse is RUN, thanks to his singing ability, getting much popular now after his appearance in TV.

We sincerely hope that you will continue to give support to “Goong”

By staff of Kyoto Minamiza Theatre

[19.06.2011] Pesan Youngsaeng di website-nya

Wuih akhirnya.. Young saeng menulis pesan di web-nya, benar2 tersentuh baca ini

[Trans] YoungSaeng - Greetings to you...^^
Credits : young-saeng.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com
indo_trans: http://link4triples.blogspot.com/
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY

Title : Greetings to you...^^

Halo~~ Aku YoungSaeng

Album yang butuh persiapan lama.. kelihatannya berlalu dengan cepat.. kelihatannya ini periode aktivitas yang lama.. Tapi hari ini aku sudah menyelesaikan promo album soloku Let It Go.. Sejujurnya saat sedang mengerjakan album ini.. Aku merasa sangat stres.. Aku merasa gugup..
Ini album pertama yang lahir dengan nama 'Heo YoungSaeng'..
Karena itu, aku banyak perhatian..
Dan lagi, dengan perusahaanku sekarang.. ini adalah album pertamaku dengan mereka..
Aku merasa banyak tekanan..

Kali ini, dengan album ini.. tujuannya adalah memberitahu orang-orang nama 'Heo YoungSaeng'..
Kurasa aku memperoleh lebih banyak cinta.. dari yang kubayangkan.. Aku ingin mengucapkan terimakasih dengan tulus kepada semua orang..

Sampai pada waktu comeback.. tanganku cedera karena kelalaianku..
Aku harus menunda comeback-ku.. Aku tidak bisa menunjukkan performance yang baik, aku minta maaf atas hal itu.. TT TT
Lain kali, aku akan melakukannya dengan kondisi terbaikku!!! Tampail~~ dan menunjukkan imej-ku yang hebat~~^^

Saat sedang siaran program terakhirku di InkiGayo hari ini.. Aku melepaskan perban hari ini..
Tidak apa-apa^^ Karena aku lebih baik.. baik2 saja jadi kalian jangan khawatir sekarang!! ^^
(Tangan sudah sembuh.. tapi ini sudah siaran terakhirku~~kekekekeke)

Walaupun hari ini penampilan terakhirku untuk album Let It Go..
Tapi akan banyak kegiatan di masa depan..
Mohon tunggulah sebentar lagi!!^^
Lain kali saat aku beraktivitas.. Datanglah lebih sering dari kali ini!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!^-^

-edit-

ah!! satu hal lagi!!!!
Ada yang bilang aku tidak menulis pesan di website resmi...
Siapa yang bilang itu..
Aku Fan Trainer.....................
Kalian akan menjalani pelatihan...^^

----------------------------
eng_trans:

Title : Greetings to you...^^

Hello~~ I am YoungSaeng...

Album which took a long time to prepare.. in a way, it seems like it passed fast.. in a way, it seems like it is a long period of activities..
By today, I've finished the activities for my solo album Let It Go..
Initially while working on this album.. I really felt very stressed.. I felt nervous..
It is the first album that will bear the name 'Heo YoungSaeng'..
Because of that, I pay alot of attention on it..
In addition, the company which I belong to now.. is my first album with them..
I felt alot of pressure...

This time, with this album.. the objective is to let people know of the name 'Heo YoungSaeng'..
I think I received more love.. than what I have imagined.. I want to post up a word of thanks sincerely to everyone..

With comeback coming up.. I hurt my hand due to my negligence..
I had to postpone my comeback... and I couldn't show a nice performance, I will apologize for that.. TT TT
Next time, I will do it with my best condition!!! Coming out~~ and show you my great image~~^^

While having my last broadcast program at Inki Gayo today.. I untie the bandage today..
It's alright^^ Because I became alot better.. so it's okay if you don't worry about it now!! ^^
(Hand has recovered.. but it's the last broadcast already~~kekekekeke)

Although it is the last performance for Let It Go album today..
But I will have even more activities in the future..
So please wait for a while more!!^^
Next time when I have my activities... Come even more often than this time!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!^-^

-edit-

ah!! And one more thing!!!!
Some were saying I didn't write messages in official homepage...
Who said that..
I am Fan Trainer.....................
You would be undergoing training...^^

***

Original message

YoungSaeng - Greetings to you...^^

인 사드립니다...^^

안녕하세요~~ 영생입니다...

오랜시간동안 준비한 앨범이.. 어떻게 보면 빠르기도.. 어떻게 보면 길게 활동을 한것 같네요..
오늘로써 솔로앨범 Let it go 의 활동을 마쳤어요..
처음 이 앨범을 작업하면서.. 정말 많이 부담도 되고.. 긴장됐었어요..
허영생이라는 이름으로 나오는 첫 앨범인 만큼..
그만 큼 신경도 많이 쓰게 되었구요..
또 지금 제가 몸담고 있는 회사도.. 제가 첫 앨범이었기에..
많이 부담이 됐었어요...
요번에 이 앨범으로.. 허영생이라는 이름을 알리는게 목적이었는데..
생각했던 것보다.. 많은 사랑을 받은것 같아.. 모든분들께 진심으로 감사하다는 말 올립니다..

컴백을 앞두고.. 저의 부주의로 손을 다치게 되어서..
컴 백 시기도 미뤄지고... 또 무대에서 좋은 모습 못 보여드린점 사과드릴게요..ㅠㅠ
다음에는 정말 베스트 컨디션으로!!! 나와서~~ 멋진 모습 보여드릴게요~~^^

오늘 인기가요를 마지막으로 방송하면서.. 오늘은 붕대를 풀어봤는데..
괜 찮더라구요^^ 저 많이 좋아졌으니까.. 이제 걱정 안하셔도 됩니다!! ^^
(손이 멀쩡해지니.. 막방이라네요~~ㅋㅋㅋㅋㅋ)

비 록 오늘이 Let it go 앨범 활동이 마지막이 되었지만..
앞으로 더 많은 활동 할테니까요..
조금만 더 기다려주시구요!!^^
다음에 활동 할때는... 요번보다 더 많이 오자!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!^-^

-수정-

아!! 그리고 한가지 더!!!!
공홈에 글 안쓴다고 뭐라 하는데...
나보고 누가 그러더군요..
팬들 조련사라고.....................
당신은 조련 당하고 있는 겁니다...^^

JungMin's Hand Written Message for "Friend's Whistle! Act for Tomorrow!"

Chinese translation: 枫落飘缈@PJM IFC
Chinese translation proof read: Kirsty@PJM IFC
Message Scan: 朴政珉国际后援会 [www.park-jung-min.com]
English translation: PlanetHyun.blogspot.com
indo_trans: link4triples
Please repost with full credit

[Message][2011.04.29] JungMin's Hand Written Message for "Friend's Whistle! Act for Tomorrow!" UN-OHRLLS & Yamaha Japan Joint Charity Event]

=Pesan Jungmin untuk Friend's Whistle!=

Semua orang tidak sendirian,
「Not Alone」
Kumpulan kekuatan kita bersama, mampu melintasi kesulitan
disamping ttd: Kekuatan Cinta

Japan Official Mobile Site : Hello, this is Hyun Joong

Source: KHJ Japan Official Mobile Site
Japanese~English Translation: miyo @lovekimhyunjoong.com
indo_trans: link4triples


Hello ini Hyun Joong
2011/04/29　　Hyun Joong

Aku akan pergi ke Osaka tanggal 2 Mei.
Aku pergi untuk acara promosi Playful Kiss, sudah lama sejak aku ke Osaka dan aku sangat bersemangat.
Di Osaka aku ingin makan Takoyaki (adonan berbentuk bola berisi bayi gurita) dan tentu saja Gyu-don (semangkuk daging sapi).
fans juga akan melihatku dengan rambut pendek. Jangan terkejut dengan yang tidak seharusnya dilihat.
Akhir-akhir ini aku berolahraga dan tubuhku menjadi lebih besar... Mulai sekarang hingga ke depan akan kutunjukkan pada semua orang perasaan lebih berani.
Bulan Juni (di Korea) kami berencana mengadakan showcase untuk penjualan album, nantikanlah.
Koreografi, jacket dll untuk album... semua bagian telah diurus satu persatu jadi luangkan waktu untuk melihatnya.
Setelah Mei berlalu dan Juni datang, mari terbang tinggi bersama sekali lagi.
Pada saat itu, aku akan membawa album ini mengunjungi Jepang, jadi nantikan ya
Jaga diri baik-baik dan tersenyumlah dengan bahagia. Terima kasih.

Catatan Kyu Jong di kyu-jong.com

[Trans] 04.01.11 Hi hi hi..^^ Hello!! This is Kyujong....!!
Korean to English translation by Ode / SS501ode.blogspot.com
(indo_trans) link4triples

Hi hi hi.. ^^ Hello! Ini Kyu Jong....!!

Wa .. ini tulisan pertamaku di situs pribadiku ne! Ini tulisanku di tempat baru sehingga agak canggung, dan bersemangat.. dan juga agak kosong.. Apa ini.. anyway!!.. Menikmati kesenangan baru merupakan hal yang sangat baik bukan.. ^ ^!

Pretties...^^ Annyonghaseyo, sudah lama~~ Apakah kalian baik-baik saja?!!

Sekarang sudah April 2011 ne.. Musim dingin berlalu dan musim semi sudah dekat!

Apakah semuanya sudah memenuhi resolusi tahun baru sedikit demi sedikit.. Jika tidak, kalian sudah lupa hal itu ya.. Waktu yang tepat untuk kalian melihat kembali dan meninjaunya sekali lagi ne~~

Bagiku.. mm.. Aku sedang memenuhi resolusi tahun baruku sekarang!!.. Untungnya juga!! Rencana yang kubuat dulu hanya tunggal dan dalam jangka pendek, tapi tahun ini aku tidak akan melakukannya lagi!!~~ Mm.. Waktu pribadiku menjadi semakin panjang juga.

Sementara ini benar-benar sibuk.. Bahkan tidak melihat kembali di belakangku, bahkan tidak mampu mengamankan ini, dan aku juga tidak tahu apa yang ada di depanku, aku hanya berlari hingga sekarang.. ^^ Mungkin itulah alasan mengapa, setiap saat sangat berharga.. Semua pelajaran yang belum mampu kulakukan semua, dan film-film yang sudah lama ingin kunonton.. dan musik yang sudah lama ingin kudengarkan..

Ahh! Kenangan masa kecilku mengambang dalam pikiran saat aku mendengarkan lagu yang sudah kudengarkan di masa lalu .. Mengapa perasaan itu begitu baik.. ^^!

Juga .. film yang sudah kutonton acak, kembali kulihat lagi sekarang ..

Pesan moral dalam film masuk sedikit demi sedikit.. ^^ Aku mengetahui melalui mendengarkan sekarang bahkan dalam lirik sederhana di dalamnya, apa yang membuatku menjadi siapa aku hari ini~ Hal-hal yang kita ambil untuk diberikan.. bisa saja tergelincir dalam kenangan.. tapi sekarang aku sudah menyadari hal itu, betapa beruntungnya ya~ ^^ Terima kasih aaaa ah! ~ ~

Hehe ^^ Waktu benar-benar cepat ya?! Woah .. eu eu eu! Ada jam di depanku sekarang

Mengapa tangan kedua itu bergerak dengan begitu cepat..! Bahkan ketika aku tahu bahwa waktu berlalu sangat cepat seperti itu, bagiku yang kadang-kadang berada dalam keadaan damai yang kontras.. membuatku sangat malu!!~~

Homepage ini masih agak kosong bukan?!! ㅠ Cepat~~ persiapkan lebih serius lalu isilah daftar jadwal hingga penuh!

Aku akan mengisi di sini dengan banyak foto-foto kegiatan juga!!! ^^ Sepertinya aku harus mengisi waktuku dengan sesuatu hal juga~

Seperti melihat pretties juga!! pretties yang menyukaiku dan yang aku suka.. agaknya aku tidak akan begitu pemalu, aku akan bekerja dengan rajin~~ perlahan~~ berjalan dan melangkah maju~ Tunggu sebentar lagi!! Yoohohohoho!! ~ ~

Isilah dengan hal-hal yang menyenangkan saja dan hal-hal yang dikendalikan oleh senyuman ya .. aku benar-benar berharap! Bahkan jika kau jengkel atau terganggu, berusahalah sedikit!!..

Ini sesuatu yang kubaca dari buku belum lama ini!!~

"Jika kau tersenyum, dunia akan tersenyum denganmu, juga. Jika kau menangis, teruskanlah karena kau akan menjadi satu-satunya yang menangis sendiri .."
-Adam Wilcox-

"Jika kau marah, hitung sampai 10"
-Thomas Jefferson-

Bukankah itu kata-kata bijak?^^ hh
Ceritakan apa yang kau rasakan setelah membaca dua kalimat itu~~

Sehingga aku bisa lebih berpikir oooooooo !!! ^^
Ini 1 April bukan!! April Mop!! Ini artinya kau harus membuat awal baru dengan senyuman!!

Meskipun ini hanya pemikiran pribadiku.. ^^ hh

Pretties~~ Aku ingin sering-sering bertemu kalian, tapi aku tidak bisa melakukannya aku benar-benar minta maaf.. Tunggu sebentar lagi!

Aku akan hadir segera~ hee, jaga kesehatan selalu dan makan yang baik!! Lihatlah hal-hal indah saja, Dengarkan hal menyenangkan saja, dan pikirkan hal-hal bagus saja..!

aku benar-benar berharap o o o ~ ~ aku Kyujong^^!!!

"Eum .. belum lama ini, aku mendengar berita gempa Jepang dan aku sungguh terkejut.. sejujurnya aku sangat khawatir​​.. aku menelepon untuk memastikan keselamatan teman-teman dan staf ku di Jepang.. dan aku juga mengkhawatirkan para penggemar.. Ini kejadian yang sangat besar .. dan aku benar-benar hanya bisa membiarkan begitu saja, tidak bisa membuat pernyataan apapun... aku ingin bisa membantu meskipun.. aku selalu menerima bantuan orang lain namun tidak mampu memberikan, aku merasa menyesal.. aku akan selalu berdoa dalam hatiku .. benar-benar berdoa.. aku berharap hari setelah badai kembali secepat mungkin.. Benar-benar harapanku. Mari kita semua bersatu dan aku percaya kita akan mengatasi ini bersama-sama ..!!"

***