[Trans] ‘My Story’ – Jung Min’s story A-Z (Part 1)
Source: Vivaldi-P
Chinese translation: 阿菜 (ALLFORPJM)
English translation: RPJM (royalpjm.wordpress.com)
indo_trans: link4triples.blogspot.com
Please repost with full credits.
Alcohol
Pengalaman pertamaku dengan alkohol adalah saat SD kelas 3. Aku pergi ke rumah paman dengan ibu saya dan meminumnya. Aku pikir ada acara seni dan minum anggur ceri karena semua orang seharusnya meminumnya. Setelah minum itu, seluruh wajahku terasa panas. Waktu itu, aku memutuskan tidak akan pernah minum minuman sejenis itu. Tapi sekarang, aku selalu membenamkan diri dalam alkohol. Aku bercanda, aku bercanda! Meskipun aku suka alkohol, dan akan mabuk setelah minum, bagaimanapun aku tidak akan meminumnya. Staf sering bertanya "Mengapa aku tidak mabuk?" Itu karena, ketika aku merasa mabuk, meski hanya sedikit, aku akan segera meninggalkan tempat itu, membawa serta tas dan barang lainnya. Apa yang akan terjadi jika aku berkencan? Aku tidak akan menyentuh alkohol ketika sedang berkencan tetapi bisa dikatakan kalau aku menjadi seksi setelah mabuk, kau mungkin berpikir bahwa itu akan mengganggumu.
Beautiful
Bagian yang paling indah dari wanita... tentu dilihat dari hatinya. Meskipun penampilan juga penting, aku pikir wanita yang peduli pada orang lain adalah yang terbaik. Dia tidak perlu melakukan hal yang spesial, hanya harus menghormati pekerjaanku. Kurasa wanita yang seperti ini adalah yang paling indah. Lalu aku juga tidak suka wanita yang hanya peduli tentang dirinya sendiri, menunggu seseorang melakukan sesuatu untuk mereka, aku tidak mungkin tahan dengan mereka. Namun, aku ingin wanita yang mendorong seseorang, memberikan kekuatan positif. Wanita yang lembut namun kuat, aku benar-benar menyukainya.
Comfortable
Tiap kali aku stres dan tidak dalam kondisi baik, aku akan:
(Pergi untuk) Pijat, tidur, makan, olahraga, belanja, memasak dan membaca majalah desain interior.
Sekarang, dalam kamarku di Taiwan, ada banyak majalah desain interior yang senilai 100.000¥ bertebaran dimana-mana.
Aku punya impian lain, yaitu menjadi desainer (interior). Seperti misalnya, membangun sesuatu seperti 'Hotel Jung Min' dan hal-hal seperti ini. Mengapa? Interior jenis apa; dinding, furnitur, pencahayaan adalah hal-hal yang bisa membuat pelanggan nyaman dan bahagia. Dari sekarang dan seterusnya, aku akan mulai membiasakan diri dengan pengetahuan desain interior, kalian harus mendukungku!
Dream
Aku suka joging ketika masih kecil dan selalu terpilih menjadi pelari terakhir dalam lari estafet. Sejak saat itu, aku sudah populer. Hari Valentine waktu SD yang sangat mengesankan adalah saat aku dikejar anak2 perempuan. Waktu itu, ada 2 anak perempuan yang sekelas denganku mengejar2 dan berkata "Kencanlah denganku." Dengan bunga berada tepat di depanku, siapa yang harus kupilih? OO? XX? OO? ... (Mana yang harus aku pilih? Aku terus ragu-_-!!) Akhirnya, aku memberi OO bunga (Oke, kuputuskan memilih OO menjadi pacarku) Tetapi aku mengatakan ini di rumah XX. Kalau memikirkan hal itu sekarang, itu benar-benar buruk. Mimpiku saat itu (ketika masih kecil) adalah menjadi polisi. Waktu itu di Korea, ada film dokumenter tentang polisi, setelah selesai menonton, saya merasa tersentuh. Aku benar-benar akan melindungi warga negara! Keinginan untuk berjuang benar-benar menyala. Sekarang, meskipun ada saat-saat di mana terkadang aku tidak mengerti hal yang berkaitan dengan polisi, aku percaya bahwa dalam batas tertentu, aku masih bisa polisi. Tapi karena ada misi lain yang kulakukan, aku sudah tidak bisa menjadi polisi.
------------------------------------------------------
eng_trans:
Alcohol
My first experience with the alcohol was during the 3rd year in Elementary school. I went to my uncle’s house with my mother and drank it. I think it was an art event and drank the cherry wine as everyone was supposed to drink it. After drinking it, my entire face felt hot. That time, i decided not to drink this kind of awful things ever. But now, i am always immersing into alcohol. I am joking, i am joking! Although i love alcohol, and will even get drunk after drinking, I would not anyhow drink it. Staff often asked me “Why am i not drunk?” That’s because, me, when i am feeling drunk, just a little bit, i will immediately leave the place, bringing along my bag and other stuffs. What will happen if i am on a date? I will not touch alcohol when i am on a date but let’s say if i became sexy after i am drunk, you probably think that it will bother you.
Beautiful
The most beautiful part in woman… it’s still certainly her heart. Although appearance is also important, i think the woman who knows how to care for the others is the best. She doesn’t have to do anything special, she just has to respect my work. I feel that woman like this is the most beautiful. Next, if I don’t like woman who only cares about themselves, waiting for someone to do something for them yet doesn’t help, i cannot cope with them. However, i like woman who drives someone, giving the strength of positive. Woman who is gentle yet strong, i really like them.
Comfortable
Whenever i am stress and isn’t in a good condition, I will:
(Go for) Massage, sleep, eat, exercise, shopping, cook and read interior design magazines.
Now, in my Taiwan’s room, there’s actually around 100,000¥ worth of interior design magazines pilling up everywhere.
I have another dream, and that is to become a/an (interior) designer. Like for example, building something like ‘Jung Min Hotel’ and things like this. Why? What kind of interior; wall, furniture, lighting are things which only made the customer comfortable and happy. From now onwards, i will start to familiarize myself with interior design knowledge, you must support me!
Dream
I love jogging when i was a child and is always chosen to be the last to run in a relay. From that time, i am already popular. Valentine’s Day during my Elementary School was really impressive as I was always chased around by girls. That time, there were 2 girls from the same class as me chased me and said “Please date with me.” The flowers were right in front of me, who should i choose? OO? XX? OO? … (which one should i choose? I kept hesitating -_-!!) In the end, i gave OO the flowers (Okay, i decided to choose OO to be my girlfriend) But i announced this at XX’s house. Thinking of it now, it’s really bad. My dream that time (when i was a child) was to become a policeman. In Korea, it was broadcasting a documentary about police that time, after finishing the documentary, i felt touched. I will absolutely protect the citizens! The will to fight totally kindled. Now, even though there are times where I occasionally do not understand things related to police, i believe that in a certain extent, i can still a policeman. But because there are other missions for me to do, i cannot be a police already.
Source: Vivaldi-P
Chinese translation: 阿菜 (ALLFORPJM)
English translation: RPJM (royalpjm.wordpress.com)
indo_trans: link4triples.blogspot.com
Please repost with full credits.
Alcohol
Pengalaman pertamaku dengan alkohol adalah saat SD kelas 3. Aku pergi ke rumah paman dengan ibu saya dan meminumnya. Aku pikir ada acara seni dan minum anggur ceri karena semua orang seharusnya meminumnya. Setelah minum itu, seluruh wajahku terasa panas. Waktu itu, aku memutuskan tidak akan pernah minum minuman sejenis itu. Tapi sekarang, aku selalu membenamkan diri dalam alkohol. Aku bercanda, aku bercanda! Meskipun aku suka alkohol, dan akan mabuk setelah minum, bagaimanapun aku tidak akan meminumnya. Staf sering bertanya "Mengapa aku tidak mabuk?" Itu karena, ketika aku merasa mabuk, meski hanya sedikit, aku akan segera meninggalkan tempat itu, membawa serta tas dan barang lainnya. Apa yang akan terjadi jika aku berkencan? Aku tidak akan menyentuh alkohol ketika sedang berkencan tetapi bisa dikatakan kalau aku menjadi seksi setelah mabuk, kau mungkin berpikir bahwa itu akan mengganggumu.
Beautiful
Bagian yang paling indah dari wanita... tentu dilihat dari hatinya. Meskipun penampilan juga penting, aku pikir wanita yang peduli pada orang lain adalah yang terbaik. Dia tidak perlu melakukan hal yang spesial, hanya harus menghormati pekerjaanku. Kurasa wanita yang seperti ini adalah yang paling indah. Lalu aku juga tidak suka wanita yang hanya peduli tentang dirinya sendiri, menunggu seseorang melakukan sesuatu untuk mereka, aku tidak mungkin tahan dengan mereka. Namun, aku ingin wanita yang mendorong seseorang, memberikan kekuatan positif. Wanita yang lembut namun kuat, aku benar-benar menyukainya.
Comfortable
Tiap kali aku stres dan tidak dalam kondisi baik, aku akan:
(Pergi untuk) Pijat, tidur, makan, olahraga, belanja, memasak dan membaca majalah desain interior.
Sekarang, dalam kamarku di Taiwan, ada banyak majalah desain interior yang senilai 100.000¥ bertebaran dimana-mana.
Aku punya impian lain, yaitu menjadi desainer (interior). Seperti misalnya, membangun sesuatu seperti 'Hotel Jung Min' dan hal-hal seperti ini. Mengapa? Interior jenis apa; dinding, furnitur, pencahayaan adalah hal-hal yang bisa membuat pelanggan nyaman dan bahagia. Dari sekarang dan seterusnya, aku akan mulai membiasakan diri dengan pengetahuan desain interior, kalian harus mendukungku!
Dream
Aku suka joging ketika masih kecil dan selalu terpilih menjadi pelari terakhir dalam lari estafet. Sejak saat itu, aku sudah populer. Hari Valentine waktu SD yang sangat mengesankan adalah saat aku dikejar anak2 perempuan. Waktu itu, ada 2 anak perempuan yang sekelas denganku mengejar2 dan berkata "Kencanlah denganku." Dengan bunga berada tepat di depanku, siapa yang harus kupilih? OO? XX? OO? ... (Mana yang harus aku pilih? Aku terus ragu-_-!!) Akhirnya, aku memberi OO bunga (Oke, kuputuskan memilih OO menjadi pacarku) Tetapi aku mengatakan ini di rumah XX. Kalau memikirkan hal itu sekarang, itu benar-benar buruk. Mimpiku saat itu (ketika masih kecil) adalah menjadi polisi. Waktu itu di Korea, ada film dokumenter tentang polisi, setelah selesai menonton, saya merasa tersentuh. Aku benar-benar akan melindungi warga negara! Keinginan untuk berjuang benar-benar menyala. Sekarang, meskipun ada saat-saat di mana terkadang aku tidak mengerti hal yang berkaitan dengan polisi, aku percaya bahwa dalam batas tertentu, aku masih bisa polisi. Tapi karena ada misi lain yang kulakukan, aku sudah tidak bisa menjadi polisi.
------------------------------------------------------
eng_trans:
Alcohol
My first experience with the alcohol was during the 3rd year in Elementary school. I went to my uncle’s house with my mother and drank it. I think it was an art event and drank the cherry wine as everyone was supposed to drink it. After drinking it, my entire face felt hot. That time, i decided not to drink this kind of awful things ever. But now, i am always immersing into alcohol. I am joking, i am joking! Although i love alcohol, and will even get drunk after drinking, I would not anyhow drink it. Staff often asked me “Why am i not drunk?” That’s because, me, when i am feeling drunk, just a little bit, i will immediately leave the place, bringing along my bag and other stuffs. What will happen if i am on a date? I will not touch alcohol when i am on a date but let’s say if i became sexy after i am drunk, you probably think that it will bother you.
Beautiful
The most beautiful part in woman… it’s still certainly her heart. Although appearance is also important, i think the woman who knows how to care for the others is the best. She doesn’t have to do anything special, she just has to respect my work. I feel that woman like this is the most beautiful. Next, if I don’t like woman who only cares about themselves, waiting for someone to do something for them yet doesn’t help, i cannot cope with them. However, i like woman who drives someone, giving the strength of positive. Woman who is gentle yet strong, i really like them.
Comfortable
Whenever i am stress and isn’t in a good condition, I will:
(Go for) Massage, sleep, eat, exercise, shopping, cook and read interior design magazines.
Now, in my Taiwan’s room, there’s actually around 100,000¥ worth of interior design magazines pilling up everywhere.
I have another dream, and that is to become a/an (interior) designer. Like for example, building something like ‘Jung Min Hotel’ and things like this. Why? What kind of interior; wall, furniture, lighting are things which only made the customer comfortable and happy. From now onwards, i will start to familiarize myself with interior design knowledge, you must support me!
Dream
I love jogging when i was a child and is always chosen to be the last to run in a relay. From that time, i am already popular. Valentine’s Day during my Elementary School was really impressive as I was always chased around by girls. That time, there were 2 girls from the same class as me chased me and said “Please date with me.” The flowers were right in front of me, who should i choose? OO? XX? OO? … (which one should i choose? I kept hesitating -_-!!) In the end, i gave OO the flowers (Okay, i decided to choose OO to be my girlfriend) But i announced this at XX’s house. Thinking of it now, it’s really bad. My dream that time (when i was a child) was to become a policeman. In Korea, it was broadcasting a documentary about police that time, after finishing the documentary, i felt touched. I will absolutely protect the citizens! The will to fight totally kindled. Now, even though there are times where I occasionally do not understand things related to police, i believe that in a certain extent, i can still a policeman. But because there are other missions for me to do, i cannot be a police already.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar