Akhirnya ada artikel tentang Kim Kyu Jong 'The First Romantic Party Gift in Bangkok'. Berikut adalah tanya jawab saat konferensi pers. Many thanks to K.xeiti@ONLYMIN for english translation dan liezle for sharing this on her blog.^^
[Trans] Kim Kyu Jong brought gifts and happiness to his fans in Thailand
original article: Siamzone.com
TH-Eng trans:
K.xeiti@ONLYMIN.com via liezle
indo_trans: link4triples.blogspot.com
Please repost with full credit only
Seorang pria yang memiliki senyuman hangat
'Kim Kyu Jong' salah satu member SS501 yang telah merilis album solo '
Turn me on' bersama agensinya B2M Entertainment dengan debut lagu solo
"Yesterday", terbang langsung dari Korea untuk menunjukkan bakatnya pada fans Thailand dalam acara
'Kim Kyu Jong’s The First Romantic Party Gift in Bangkok' pada 31 Maret. 2012. Sehari sebelum acara Kyu Jong mengadakan konferensi pers di Swissotel Nai Lert Park Hotel.
PerkenalanSa-was-dee-Krab member SS501 Kim Kyu Jong, banyak yang datang hari ini, aku merasakan sambutan hangat dan benar-benar dihargainya.Hadiah apa yang kau siapkan untuk fans Thailand kali ini?Tentu saja akan ada penampilan baru yang belum pernah terlihat dimanapun sebelumnya dan beberapa lagu yang hanya akan kunyanyi di sini, aku menyiapkan banyak hadiah jadi kalian harus datang ke acara, akan ada banyak hal yang hanya diberikan dan diberitahukan selama acara jika kalian ikut serta dalam acara tersebut.Sudah lama sejak kunjungan terakhirmu, selain rindu fans di sini, adakah hal lain yang kau rindukan?Ada banyak hal yang kurindukan, cahaya matahari yang hangat, senyum fansku, dan juga makanan Thailand. Karena sudah lama aku tidak kemari, jadi sekarang aku sedang berpikir kira2 apa ya yang ingin kumakan.Adakah hal khusus yang ingin kau makan?Tom-Yum-Kung, karena sudah lama aku tidak makan itu dan sekarang aku ingin memakannya.Bagaimana dengan yang lalu, kau tidak menikmatinya?Pada kunjungan pertama, aku tidak bisa memakannya.Dan kali ini, sup yang kental? (Sup Susu)Aku benar-benar ingin yang pedas.Apa tanggapan dari member SS501 lainnya tentang album baru ini?Mereka sudah melihat album baru ini sebelum teasernya dirilis, aku menunjukkan video klip dan lagunya pada mereka dan berkomentar itu bagus dan mereka menyukainya, itu tampilan baru dariku begitu juga lagunya.Apa kau merasa kesepian datang ke sini sendirian?Pada awalnya, aku benar-benar cemas dan bersemangat bagaimana acara ini akan berlangsung, tetapi sekarang semua perasaan itu sudah pergi, aku senang menghabiskan waktu sendirian dan kali ini aku berencana untuk menghabiskan waktu dan bersenang-senang dengan fans dan ketika aku kembali ke Korea aku akan berbicara kepada member lain tentang hal ini.Bisakah kau bicara sedikit tentang Luna (f(x)) di 'Saving Ajumma Go Bong Shil?Benar-benar menyenangkan. Kami akan syuting bagian terakhir serial ini segera. Untuk Luna, aku berkesempatan melihatnya pertama kali di Musikal yang dia mainkan, aku mengaguminya sebagai artis muda yang sangat berbakat, kemampuan aktingnya sangat bagus dan dia juga penyanyi hebat, sangat berharga bisa bekerja dengannya.Ada adegan ciuman dengan LunaHanya ciuman di pipi bukan ciuman seperti itu..(tertawa*)
Apakah kau menawarkan untuk melakukan adegan ini sendiri?Sebenarnya, aku hanya bercanda dengan penulis naskah, aku ingin beradegan manis bersama pasangan, misalnya seperti ciuman di pipi dengan Luna. Aku ingin berakting dalam serial yang memiliki cerita romantis sehingga orang akan bersemangat dan menantikan apa yang akan terjadi berikutnya. Ternyata penulis naskah menuruti kata-kataku dan menganggapnya serius, sehingga dia menempatkan adegan semacam itu ke dalamserial tsb. Aku terkejut dan kami (Kyujong dan Luna) terkejut karena adegan ini diambil sebelum kita terbiasa satu sama lain sehingga benar-benar bersemangat.Pernahkah kau memiliki kisah cinta romantis seperti dalam serial ini?Sebenarnya aku tidak pernah memiliki kisah cinta romantis seperti dalam serial ini sebelumnya, tapi aku pernah berkencan dan itu seperti cinta pertama. Cinta pertamaku terjadi ketika aku masih SMA, gadis itu seniorku, aku ingin menjaganya sebagai kenangan bagus selamanya.Pernahkah kau menghadapi situasi serius yang menekanmu?Tentu saja, meskipun aku selalu tersenyum tapi ada saatnya aku juga khawatir tentang sesuatu atau harus berpikir banyak dalam situasi tertentu.Bagaimana solusimu?Aku suka membaca buku, terutama puisi atau kutipan yang sebagian besar filsafat. Sebenarnya aku tidak suka membaca buku sebanyak itu, tetapi aku berusaha membaca karena bisa belajar sesuatu dari itu, buku memberimu nasihat yang baik, saran, dan ide. Kadang-kadang situasi yang kuhadapi tidak terlalu sulit, aku bisa merasa menderita tetapi pada saat yang sama aku senang dengan hal itu. Aku mencoba melihatnya dengan sikap positif dan berusaha bahagia sepanjang waktu, lagipula waktu berlalu dan bergerak maju, habiskan dengan kesenangan dan kebahagiaan.Apa kau tahu tentang hari Song-Karn (tahun baru Lama)?Aku pernah mendengar dan tahu hal itu, juga melihatnya di televisi tapi aku belum pernah ke sini pada saat itu.Apa kau ingin di sini dan bermain perang air selama festival?Jelas, aku sangat ingin bermain air.Festivalnya bulan depanBisa aku bicara dengan agensiku? (Tertawa)
Bisa kau katakan sesuatu tentang acara ini, serial, dan album barumu?Sudah lama aku menantikan bertemu dengan fans Thailand, dan kali ini ketika punya kesempatan aku telah menyiapkan banyak hadiah, kuharap hadiah ini juga akan membawa kebahagiaan untuk semua fans jadi jangan lupa datang ke acaranya, aku pastikan acara ini akan menjadi pesta besar dimana kita bisa bersenang-senang bersamaa dan aku akan menyanyikan semua lagu dari albumku, jangan lupa datang untuk mendengarkannya. Untuk serial yang sekarang masih syuting, jika kalian ada waktu jangan lupa menontonnya dan terakhir jika aku punya kesempatan aku pasti akan datang ke Thailand selama festival Song-Karn.----------------------------------------
eng_trans:
A guy who has a warm smile ‘Kim Kyu Jong’ one SS501’s members who has released his solo album ‘Turn me on’ with his agency B2M entertainment with the solo debuted song ‘Yesterday’ flew directly from Korea to show his talents to his Thai fans in ‘Kim Kyu Jong’s The First Romantic Party Gift in Bangkok’ on March 31. 2012. One day before the event Kyu Jong has his press conference at Swissotel Nai Lert Park Hotel.
Introduction
Sa-was-dee-krab SS501’s member Kim Kyu Jong, many of you are coming here today I felt a warm welcome and really appreciated
What gifts have you prepared for Thai fans this time?
Of course that there will be a new stage that have never seen elsewhere before and some songs that I will only sing it here, I have prepared a lot of gifts which you have to come to the party, there are many of them that will be given only during the party and can be tell only if you join the event.
It has been a long time since you last visited besides missing your fans here are there anything else you have been missing?
There are many things I missed, warm sun light, my fans’ smile, and also Thai foods. Because I haven’t been here for a long time, so now I am thinking of what I would like to eat.
Is there anything special you would like to eat?
Tom-Yum-Kung because I haven’t eat it for a long time and now I am pretty good at eating it.
What about in the past, you weren’t good at eating it?
At my first visit, I can’t eat it.
And this time, the soup is condensed? (Milk soup)
I want it really spicy please.
What is the feedback from other SS501 members about your new album?
They have seen the new album before the teaser released, I showed them the clip and the song and they commented that it is nice and they like it, it is a new look of me so as the song.
Do you feel lonely coming here alone?
At first, I was really worried and excited how this event will turn out, but now all those feeling has gone, I am happy spending time alone and this time I am planning to spend the time and have fun with fans and when I go back to Korea I will talk to other members about it.
Can you talk a little bit about Luna (f(x)) in 'Saving Ajumma Go Bong Shil'?
It is really fun. We are going to film the last part of the series soon. For Luna, I got a chance to see her for the first time at the Musical she played, I admired her as a young artist who is very talented, her acting skill is really good and she is also a great singer I really appreciated to work with her.
There is a kiss scene with Luna
Just kissing the cheek not kissing like that..t kissing (laugh*)
Did you offered to play this scene yourself?
The truth is, I was only making fun with the script writer that I want to have some cute scene for our couple, for example like cheek kissing with Luna. I would like to act in the series which has a romantic story so that people will be excited and looking forward for what will go next in the series. But it turned out that the script writer took my words and considered it seriously, so he put more kind of that scenes into the series. I was surprised and we (Kyujong and Luna) were shocked because this scene was filmed before we get used to each other so it was really excited.
Have you ever been in the romantic love like in the series?
Actually I have never been in the romantic love like in the series before but I have been dated and it was like a first love. My first love happened when I was in high school, the girl was my senior, I want to keep that as good memories forever.
Have you ever faced a serious situation that pressured you?
Of course, even though I always have a smile on my face but I also do have a time that I worry about something or have to think a lot in some situation.
What about your solution?
I like to read a book, especially the poem or quote which is mostly philosophy. To said the true, I actually don’t like reading a book that much but I tried to read them because you can learn something from it, books gave you a good advices, suggestions, and ideas. Sometimes the situation I am facing was not too tough, I can feel suffer but at the same time I still happy with it. I am trying to see things with a positive attitude and trying to be happy all the times, anyways the time is flying and moving forward just spends it with fun and happiness.
Do you know about Song-Karn day (Old new year)?
I have heard and known about it, also saw it a lot in the television but I have never been here at the time.
Do you want to be here and play the water war during the festival?
Definitely, I really want to play the water.
The festival is next month
Can I talk to my agency? (Laugh)
Can you say something about the event, series, and your new album?
I have been looking forward to see Thai fans for a long time, and this time when I got a chance I have prepared a lot of gifts, I hope that the gifts will also bring happiness to all fans so don’t forget to come to the event I assured that it will be a great party that we can have a lot of fun together and I am going to sing all the songs from my album don’t forget to come to listen to them. For the series which is now still filming, if you have a chance don’t forget to see it and, last if I have an opportunity I will definitely come to Thailand during Song-Karn festival.
