[message] KyuJong, “2007.08.01 Kokoro..”

Walaupun udah telat sehari, happpy fasting month!! Selamat berpuasa bagi umat muslim semua, semoga lancar, amien...

****

Semalam Kyu Jong meninggal pesan di kyu-jong.com. Sepertinya dia kangen dengan 501days, terutama saat debut di Jepang 4 tahun yang lalu. I miss that day too~ kapan ya mereka akan comeback lagi sbg SS501??! Keep waiting it!!

Kyu Jong juga cerita tentang hujan yang terus-terusan mengguyur Korea. Beberapa hari lalu aku juga lihat berita kalau di sana sedang dilanda banjir. Semoga tidak terjadi apa-apa dan semua bencana di seluruh dunia cepat berakhir #prayfortheworld ^^

[Trans] KyuJong, “2007.08.01 Kokoro..”
Credits : Kyu-Jong.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com
indo-trans: link4 triples
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY

Hi hi.. ^^

Sekarang... 1 Agustus malam..!!

Apakah semuanya makan malam tepat waktu ! Jangan melewatkan makan karena diet ya !!

Semuanya baik-baik saja? ^^

Kenangan debut di Jepang dengan single Kokoro pada 1 Agustus 2007 tiba-tiba menyelinap di pikiranku..

Rasanya seperti baru kemarin, waktu benar-benar berlalu dengan cepat, iya kan ?!^^

Dengan bahasa Jepang yang masih asing, kami merekam lagu dan latihan koreografi, kami frustasi karena kami tidak bicara dengan bahasa yang sama.. heehee

Sekarang, semuanya lancar dan bagus dalam berbahasa Jepang ^^ Benar-benar patut dipuji heehee

Pada saat itu, kami harus menyusahkan penerjemah dengan surat-surat dalam bahasa Jepang yang diberikan oleh fans~ Sekarang kami bisa membacanya!

Yoohoo!! ^^ Heehee surat-surat yang diberikan oleh fans sangat membantu dalam belajar bahasa Jepang~~

Album mulai dijual dan ketika semua member melihat nama kami pada chart di minggu pertama, kami menjerit dan senang.. ^^ heehee

Aku masih ingat hingga sekarang! Ekspresi dari member kami dengan mata lebar dalam keterkejutan..^^!!

Dan untuk single berikutnya, kami mendengar peringkatnya melalui telepon dan YoungSaeng hyung dan aku sangat gembira di kereta api dan

Member lain sangat gembira di asrama dan studio rekaman, dan kami berteriak di telepon !!

Hore Hore !! Seperti ini !!~~

Terima kasih telah memberikan kami tawa keras dan kebahagiaan dan sukacita pada waktu itu~~

Triple S hore..^^

Hari-hari ini sering hujan, dan ada banyak kerusakan.. Aku khawatir apakah semuanya baik-baik saja..

Kudengar di Jepang juga sering hujan.. Aku ingin tahu apakah semua baik-baik saja.. ^^!!

Hmm hmm !! Setelah hujan, selalu datang sinar mentari yang hangat dan cerah!

Jangan mengerutkan dahi dan bersemangatlah semuanya ~~ he ~

Pretties! Agustus sudah datang!!

Aja aja! Bulan Agustus yang HyeongJin suka, entah bagaimana rasanya seperti akan dipenuhi dengan hal-hal yang baik~

Sekarang perlahan-lahan... ^^ Aku harus memulai..!! Yoohoo~~

Nasehat baik hari ini!!

Dia yang dapat memiliki kesabaran bisa memiliki apa yang dia inginkan..
-Benjamin Franklin-

----------------------------------
eng_trans:

Hi hi.. ^^

Now is.. 1st August evening..!!

Is everyone eating their dinner on time ! Not go skipping meals for diets right !!

Is everyone doing well? ^^

The memory of debuting in Japan with Kokoro single on 1st August 2007 came upon me suddenly..

It seems like just yesterday, time really flies isn’t it ?!^^

With unfamiliar Japanese language, we recorded our songs and practiced choreography, we were frustrated as we don’t speak the same language.. heehee

Now, everyone is fluent and good in Japanese ^^ Really praiseworthy heehee

At that time, we had to trouble our translator with fan letters in Japanese given by fans~ Now we are able to read!!

Yoohoo!! ^^ heehee The fan letters given by fans were a great help in studying Japanese~~

Album went on sale and when all our members saw our name on the chart in the first week, we screamed and was happy..^^ heehee

I still remember it now !! The expressions of our members with their eyes wide in shock..^^!!

And for the next single, we heard the ranking via phone and YoungSaeng hyung and I were overjoyed in the train and

The other members were overjoyed in the dorm and recording studio, and we screamed over the phone !!

Hurray hurray !! Like this !!~~

Thank you for giving us loud laughs and happiness and joy at that time~~

Triple S hurray..^^

It is raining a lot these days, and there were a lot of damages.. I am worried if everyone is fine..

I heard it is also raining a lot in Japan.. I wonder if everyone is fine .. ^^!!

Hmm hmm !! After the rain always comes the warm and bright sunlight!!

Let’s not frown and cheer up everyone ~~ he ~

Pretties!! August has started!!

Aja Aja!! The August that our HyeongJin likes, somehow feels like it will be filled with good things~

Now slowly…^^ I must get started..!! Yoohoo~~

Today’s good advice!!

He that can have patience can have what he will..
-Benjamin Franklin-

----------------------------------
original message:

2007.08.01 Kokoro

안녕안녕..^^

지금은.. 8월1일 저녁..!!

다들 저녁밥은 챙겨먹었는지 ! 다이어트한다고 굶고있는건아닌지!!

잘들지내고있지요? ^^

이천칠년 팔월 일일 일본에서 코코로라는 싱글로 데뷔를 한게 문득 떠오르네요..

엊그제 같은데 참 시간 빠르다 그쵸 ?!^^

생소한 일본어로 노래녹음을하고 안무연습도하고 말이 안통해 답답했던 우리였는데..ㅎㅎ

이제는 다들 일본어도 유창하게 잘하구 ^^ 기특해죽겠어요 ㅎㅎ

그땐 팬분들이 주신 일본어편지는 통역사분께 부탁했는데~ 이제는 읽을 수 있다구요!!

유후!! ^^ ㅎㅎ 팬분들이 주신 편지로도 일본어 공부에 많은 도움이 되었어요~~

음반을 발매하고 첫 주 순위에 올라있는 우리이름을 보고 멤버들 다 소리 지르며 기뻐했

었는데..^^ ㅎㅎ

지금도 기억나요 !! 깜짝놀래서 눈 커진 멤버들의 표정이..^^!!

그리구 다음 싱글은 전화기로 순위를 듣고 나와영생이형은 지하철에 기뻐하고

다른멤버들은 숙소에서 그리고 녹음실에서 기뻐하며 전화로 소리질렀는데 !!

만세 만세 !! 이렇게 !!~~

그때 우리에게 큰 웃음과 행복과 기쁨을 주셔서 감사합니다~~

트리플에스 만만세..^^

요즘 비가 많이 와서 많은 피해를 입었는데..다들 괜찮으신건지 걱정두되구..

일본도 비가많이왔다던데..다들 잘지내시는지 .. ^^!!

음음 !! 비 뒤에는 항상 따스하고 눈부신 햇빛이 찾아오니까!!

우리 찡그리지말구 다같이 힘내요 ~~ 히 ~

이쁜이들!! 8월이 시작되었네요!!

아자아자!! 우리 형진형아가 좋아하는 8월이라그런지 왠지 좋은일이 가득할거같아요~

이제 슬슬...^^ 시작해보아야죠..!! 유후~~


오늘의좋은말!!

인내할 수 있는 사람은 그가 바라는 것은 무엇이든지 손에 넣을 수 있다 ..
-벤자민 프랭클린-