Source: KEJ
Chinese Trans: Yukiko @PJMIFC
English Trans: http://cllslam10.blogspot.com
indo_trans: http://link4triples.blogspot.com/
Pls repost with credits
Tidak hanya di Korea, tetapi juga di negara-negara Asia lainnya, super-populer member SS501 Park Jung Min merilis mini album Jepang-nya "WARA WARA, THE PARK JUNG MIN" dan mengadakan kegiatan untuk memperingati penjualan albumnya di Shibuya Tower Records 1st level STAGE ONE.
Sorakan dari fans "Congratulations New Album On Sale" sebagai pembukaan, Park Jung Min sambil tersenyum dan dengan kefasihannya berbahasa Jepang, dia berkomunikasi dengan fans. Dia menggambarkan album barunya sebagai "Album versi korea yang dirilis dikonversi menjadi versi Jepang, dan hanya untuk fans Jepang, itulah kenapa mereka memproduksi album ini". Dia bahkan berbicara tentang episode menarik selama rekaman: "Sebelum rekaman, ketika aku melihat lirik jepang, aku merasa itu tidak bisa mengungkapkan atau menyampaikan perasaan dan pesanku seluruhnya, jadi aku langsung menulis lirik sendiri, aku butuh waktu 1 hari merekam 1 lagu." Ketika ditanya tentang pemotretan untuk sampul album [涙 が 流れる ほど (Tears Of Happiness)] apakah dia benar-benar menangis, dia menjawab dengan tersenyum "Karena udara di studio kering, (menyebabkan mataku kering dan sakit) sehingga air mata mengalir secara alami". MC bertanya kepadanya "Bukankah itu saat-saat yang kau habiskan dengan fans sehingga membuatmu menangis..?", dia langsung menjawab sambil tersenyum "Ya~itu karena memikirkan sesuatu yang berkaitan dengan fans sehingga membuatmu menangis." Setelah itu, ditemani sebuah gitar, dia menyanyikan lagu [君は知ってる？～届かないメッセージ～ 」(Do You Know？～Message Cant Get Across～)], [Wara Wara], dengan suaranya yang hangat, dia menarik dan melelehkan hati fans.
Setelah acara pertama selesai, dia yang ingin berinteraksi lebih dekat dengan fans bilang "Jika benar-benar bisa (dengan fans) ingin berinteraksi lebih dekat, mereka bisa mendengarku bernyanyi, aku sungguh akan menyanyi dengan segenap hati untuk didengarkan semua orang" dia melanjutkan dengan tersenyum "Dari panggung aku bisa melihat dengan jelas ekspresi wajah semua orang, melihat itu sudah mendorong dan memotivasi diriku."
Album ini dirilis pada tanggal 25 Mei dan Mini Album pertama [涙 が 流れる ほど (Tears Of Happiness)] yang dirilis pada 7 April di Korea direkam ulang, diproduksi ulang dan dicetak kembali sebagai versi Jepang yang terdiri dari 40 halaman photobook untuk berterima kasih kepada fans dan juga sepucuk SURAT CINTA.
-----------------------------------------------
eng_trans:
Not only in Korea, but also in other Asia countries, the super-popular SS501 member Park Jung Min released his mini Japanese album "WARA WARA, THE PARK JUNG MIN" and held his commemorative activities for the sale of his album at Shibuya Tower Records 1st level STAGE ONE.
Cheers from the fans "Congratulations New Album On Sale" as the opening, Park Jung Min was smiling all the while and with his fluency in Japanese, he communicate with the fans. He describe his new album as "The released korean version of the album converted into the Japanese version, and it is only for the Japanese fans that they produced this album". He even talks about an interesting episode during the recording: "Before recording, when I saw the japanese lyrics, I feel that they cannot express or convey my feelings and message across, so I immediately compose my own lyrics, it took me 1 day to record 1 song." When asked during the shooting for the cover of the album [涙が流れるほど(Tears Of Happiness)] did he really teared, he replied with a smile "Due to the dry air in the studio, (causing my eyes to be dry and pain) thus the tears just naturally flows". The MC asked him "Isnt it the moments that you spent with the fans that moved you to tears..?", he immediately replied smilingly "Yes~ that is because the thought of something related to the fans that moved me to tears." After which, with the companion of the guitar, he sang [君は知ってる？～届かないメッセージ～ 」(Do You Know？～Message Cant Get Across～)], [Wara Wara], with his warm voice, he attracted and melted the fans' hearts.
After the first event is over, he who wants to have a closer interactions with the fans said "If really can (with fans) have closer interactions, they can hear me singing, I will really sing with all my heart for everyone to listen" he continued with a smile "From the stage I can clearly see everyone facial expression, seeing them is already my encouragement and motivation."
This album was released on 25 May and it is the 1st Mini Album [涙が流れるほど (Tears Of Happiness)] which was released on 7 Apr in Korea that was re-recorded, re-produced and re-print as the Japanese version which consist of 40 pages of photobook to thank the fans and also a LOVE LETTER.
Sorakan dari fans "Congratulations New Album On Sale" sebagai pembukaan, Park Jung Min sambil tersenyum dan dengan kefasihannya berbahasa Jepang, dia berkomunikasi dengan fans. Dia menggambarkan album barunya sebagai "Album versi korea yang dirilis dikonversi menjadi versi Jepang, dan hanya untuk fans Jepang, itulah kenapa mereka memproduksi album ini". Dia bahkan berbicara tentang episode menarik selama rekaman: "Sebelum rekaman, ketika aku melihat lirik jepang, aku merasa itu tidak bisa mengungkapkan atau menyampaikan perasaan dan pesanku seluruhnya, jadi aku langsung menulis lirik sendiri, aku butuh waktu 1 hari merekam 1 lagu." Ketika ditanya tentang pemotretan untuk sampul album [涙 が 流れる ほど (Tears Of Happiness)] apakah dia benar-benar menangis, dia menjawab dengan tersenyum "Karena udara di studio kering, (menyebabkan mataku kering dan sakit) sehingga air mata mengalir secara alami". MC bertanya kepadanya "Bukankah itu saat-saat yang kau habiskan dengan fans sehingga membuatmu menangis..?", dia langsung menjawab sambil tersenyum "Ya~itu karena memikirkan sesuatu yang berkaitan dengan fans sehingga membuatmu menangis." Setelah itu, ditemani sebuah gitar, dia menyanyikan lagu [君は知ってる？～届かないメッセージ～ 」(Do You Know？～Message Cant Get Across～)], [Wara Wara], dengan suaranya yang hangat, dia menarik dan melelehkan hati fans.
Setelah acara pertama selesai, dia yang ingin berinteraksi lebih dekat dengan fans bilang "Jika benar-benar bisa (dengan fans) ingin berinteraksi lebih dekat, mereka bisa mendengarku bernyanyi, aku sungguh akan menyanyi dengan segenap hati untuk didengarkan semua orang" dia melanjutkan dengan tersenyum "Dari panggung aku bisa melihat dengan jelas ekspresi wajah semua orang, melihat itu sudah mendorong dan memotivasi diriku."
Album ini dirilis pada tanggal 25 Mei dan Mini Album pertama [涙 が 流れる ほど (Tears Of Happiness)] yang dirilis pada 7 April di Korea direkam ulang, diproduksi ulang dan dicetak kembali sebagai versi Jepang yang terdiri dari 40 halaman photobook untuk berterima kasih kepada fans dan juga sepucuk SURAT CINTA.
-----------------------------------------------
eng_trans:
Not only in Korea, but also in other Asia countries, the super-popular SS501 member Park Jung Min released his mini Japanese album "WARA WARA, THE PARK JUNG MIN" and held his commemorative activities for the sale of his album at Shibuya Tower Records 1st level STAGE ONE.
Cheers from the fans "Congratulations New Album On Sale" as the opening, Park Jung Min was smiling all the while and with his fluency in Japanese, he communicate with the fans. He describe his new album as "The released korean version of the album converted into the Japanese version, and it is only for the Japanese fans that they produced this album". He even talks about an interesting episode during the recording: "Before recording, when I saw the japanese lyrics, I feel that they cannot express or convey my feelings and message across, so I immediately compose my own lyrics, it took me 1 day to record 1 song." When asked during the shooting for the cover of the album [涙が流れるほど(Tears Of Happiness)] did he really teared, he replied with a smile "Due to the dry air in the studio, (causing my eyes to be dry and pain) thus the tears just naturally flows". The MC asked him "Isnt it the moments that you spent with the fans that moved you to tears..?", he immediately replied smilingly "Yes~ that is because the thought of something related to the fans that moved me to tears." After which, with the companion of the guitar, he sang [君は知ってる？～届かないメッセージ～ 」(Do You Know？～Message Cant Get Across～)], [Wara Wara], with his warm voice, he attracted and melted the fans' hearts.
After the first event is over, he who wants to have a closer interactions with the fans said "If really can (with fans) have closer interactions, they can hear me singing, I will really sing with all my heart for everyone to listen" he continued with a smile "From the stage I can clearly see everyone facial expression, seeing them is already my encouragement and motivation."
This album was released on 25 May and it is the 1st Mini Album [涙が流れるほど (Tears Of Happiness)] which was released on 7 Apr in Korea that was re-recorded, re-produced and re-print as the Japanese version which consist of 40 pages of photobook to thank the fans and also a LOVE LETTER.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar