from blog: blog.k-image.net/?eid=1096752
translated by: redcat111 校对 arigato555
posted on: www.kimkyujong.com.cn
lifted from baidu.com
photos came from blog
English translation by slimz1808 / liezle.blospot.com
indo_trans: http://link4triples.blogspot.com/
Musical Goong akhirnya dimulai!
Hai semuanya~!!
Musikal Goong yang sangat ditunggu memulai pementasan perdana pada 11 Juni di Kyoto. Meskipun sudah sering menonton pementasan... tapi ini masih sangat berharga!
Aku ada di sana untuk pertunjukan pertama, sangat penuh dan responnya bagus.
Ditambahkan beberapa segmen berbeda dibanding dengan versi di Korea. Pertunjukkannya benar-benar hebat.
Tidak peduli berapa banyak menonton pertunjukkan, ini masih berharga.
Pada tanggal 12 Juni, ada sesi tanda tangan dan jabat tangan setelah pertunjukan
50 fans beruntung yang membeli merchandise dipilih untuk sesi tanda tangan dan jabat tangan.
Ini pertama kali berkesempatan dekat dengan penampil sekaligus dapat tanda tangan. Sambil menunggu sesi dimulai, Kyujong & pemeran utama wanita bercanda... tangan Kyujong menulis sesuatu.
Hubungan antar pemain kelihatan sangat baik, memberikan suasana yang menyenangkan.
[After Talk] dilakukan setelah pertunjukan tanggal 14 Juni.
[AFTER TALK]
Dimulai dengan Kyu Jong dan JM dan ada sorak-sorai luar biasa dari aula.
Q1: Hari ini pertunjukkan ke- 4, bagaimana perasaan kalian
Kyu Jong: Aku merasa senang dapat tampil di gedung teater tradisional. Sangat tersentuh oleh reaksi positif dari semua orang. Meskipun aku agak gugup selama pertunjukan pertama, sekarang aku melakukannya dengan senang hati. Terima kasih.
JM: dihilangkan)
Q2: Kyu Jong tampil di panggung untuk pertama kalinya sebagai artis solo jauh dari member SS501, apa pendapatmu?
Kyu Jong: Perbedaan antara SS501 dan solo adalah bersama sebagai SS501 selama 7 tahun, sudah memahami permasalahan dan pemikiran sudah dimengerti dengan cepat (yaitu hubungan yang baik antara anggota dan staf). Pertama kali bertemu semua orang di kasting Goong, terlepas dari awalnya yang canggung, proses mengenal satu sama lain sangat menyenangkan. Semua orang sangat baik dan ramah, benar-benar bersyukur atas kesempatan mengenal satu sama lain dan bekerja sama.
Q3: Adakah pemain yang menarik?
Kyu Jong: Kukira semua orang mengenal baik... yang paling lucu Li Hong Ki
Tawa meledak di aula...
Li Hong Ki: Hai semua... *Batuk batuk*... maaf
Q4: LHK menambahkan kalimat Jepang sejak pertunjukan pertama. Beritahu kami apa "di balik layar" hubungan antara Pangeran Shin dan pengawalnya?
LHK: Ya, seperti ini! (Memeluk Kyu Jongs) Iri?
Q5: Sudah di Kyoto seminggu tetapi kalian semua sibuk dengan pertunjukan, adakah kesan tampil di Kyoto?
LHK: Kami akan jalan-jalan di samping pementasan. Kemarin kami keluar karena tidak ada pementasan. Pergi berbelanja dan makan dengan beberapa orang lain. Ada banyak makanan enak, sangat bahagia!
Kyu Jong: Ia pandai memasak, tinggal di rumah memasak setiap hari
Para pemain lain naik ke panggung dan mengenalkan diri masing-masing
RUN: Sebenarnya hari ini giliran Yunjun di panggung tapi dia cedera selama latihan oleh karena itu harus istirahat. Menghargai dukungan dari semua orang, dia akan kembali dengan penampilan panggung lebih indah. Silakan natikan.
Yunjun: Maaf membuat semua orang khawatir. Akan tampil mulai tanggal 18, Minta dukungannya.
Kyu Jong: Kami benar-benar bekerja keras dan sangat mempersiapkan untuk ini. Silakan tonton pertunjukan kami. Semua orang ramah dan lucu. Terima kasih berada di sini hari ini. Kami ada pertunjukkan besok, datanglah? Kami mempersiapkan penampilan terbaik setiap hari, kuharap semua orang akan ada di sini dan merekomendasikan ke teman kalian.
------------------------------eng-trans:
Musical Gong finally starts!
Hi everyone~!!
Much awaited musical Goong started its first show on 11 June in Kyoto. Although have already watched a lot of shows...but still find it very much worthwhile!
I was there for the first show, it was really FULL house and response was GREAT.
Added several different segments to the show as compared to the version in Korea. Performance was really great.
No matter how many shows watched, it is still worthwhile.
On 12 June, there was autograph and handshake after the show
50 lucky fans who purchased merchandises were picked for the autograph and handshake session.
Its my first time having such a chance to have a close-up with performers plus autograph.
While waiting for the session to kick off, Kyu and XXX (pardon, I dont know her name, the female lead) were playing....on Kyu's hand...scribbling
The relationship between the casts appear to be very good, providing a great atmosphere.
[After Talk] was conducted after the14June show.
[AFTER TALK]
Started with Kyu Jong and JM and there's tremendous cheers from the hall.
Q1: Today is already the 4th show, please share your after-thoughts
Kyu Jong : I feel good to be able to perform in such a traditional theater house. Very touched by the positive reactions from everyone. Although I was pretty much nervous during the first performance, now I'm doing it with much happiness and a lighter heart. Thank you.
JM: omitted)
Q2: Kyu Jong performing on stage for the first time as a solo artist away from SS501 members, what are your thoughts?
Kyu Jong : Difference between SS501 and solo is that being together as SS501 for 7 years, issues are being apprehended and thoughts understood pretty fast (i.e good rapport amongst members and staff). Its my first time meeting everyone in this current Goong cast, apart from the initial awkwardness, the process of getting to know each other was great. Everyone is really kind and friendly, really thankful for the chance to know each other and work together.
Q3: Any interesting cast members?
Kyu Jong : I guess everyone knows who right...its the most comical Li Hong Ki (not sure if I got his name right..)
Laughter outburst in the hall...
Li Hong Ki: Hi everyone... *cough cough*... sorry
Q4:LHK has been adding his Jap lines since the first show. Please tell us what is the "behind the scene" relationship between Prince Shin and his guard?
LHK: Oh ya, it is like this! (hugging Kyu Jong in the process) Envy?
Q5: Been at Kyoto for a week but you were all busy with the performances, any impression formed on Kyoto?
LHK: We would go out despite the performances. Yesterday we were out as there was no performance. Went shopping and eating with a few others. There's a lot of nice food, very happy!
Kyu Jong : He is good in cooking, stayed at home to cook everyday
The other cast members came on stage and did self intro (omitted)
RUN: Actually today is Yunjun's turn on stage but he was injured during practice and hence got to rest. Appreciate the support from everyone, he will be back with a more splendid stage performance. Please look forward.
Yunjun: Apologies for making everyone worried. Will be performing from the 18th, please support.
KYU JONG : We have really worked hard and prepared much for this. Please watch our show. Everyone is suave and cute. Thank you for being here today. We have shows tomorrow, coming? We prepared the best performances everyday, hope everyone would be here and recommend to your friends.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar