Credits : Scan by Japan fan + (Chinese Translation) À¶Ý¶ kolkol dechan (www.kimkyujong.com.cn) + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com
(Scanned by: ameblo.jp/pogosipo)
indo_trans: http://link4triples.blogspot.com/
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY
[Musikal Goong]
Aktor: Wawancara SS501 Kim Kyu Jong
Drama Korea [Goong, Love in Palace] oleh artis populer Joo JiHoon, Yoon EunHye, Kim JungHoon. Drama tsb dibuat ulang dalam bentuk pementasan musikal pada tahun 2010 dan sangat diantisipasi karena pemeran utama dimainkan oleh Yoonho, akhirnya pementasan musikal ini datang ke Jepang. Kali ini, kami khusus mewawancarai member SS501 Kim Kyu Jong yang terpilih berperan sebagai Shin.
Menolak tawaran sekali, tetapi membuka pikiran karena kata-kata Yoonho
[Goong~ Love in Palace] sangat populer di Korea, kemudian di Jepang juga, pementasan musikal telah ditetapkan akan ditampilkan di Kyoto pada bulan Juni.
Sudah yang dibuat ulang dalam pemantasan musikal di Korea yang dibintangi Yoonho, tetapi semuanya akan diperbarui kali ini di Jepang, dari sutradara, desain panggung, dan juga pemain.
Pangeran Shin, yang diperankan oleh Joo JiHoon dalam versi drama, akan dimainkan oleh SS501 Kim Kyu Jong. Dalam konferensi pers di Seoul hari itu, Kyu Jong yang gugup berbicara tentang alasan mengapa dia kurang bersemangat saat berpartisipasi dalam pementasan musikal untuk pertama kalinya.
'Kami akan memulai latihan Selasa depan. Meskipun kita belum mulai, tapi terus terang, aku sangat gugup dan merasa sedikit stres.'
Member SS501 memulai kegiatan solo mereka masing2, dan Kyu Jong memilih pementasan musikal ini.
'Beberapa member merilis album, dan beberapa mencoba bidang lain. Jadi apa yang harus kulakukan? Aku merasa bingung.'
Untuk sementara waktu, dia mulai belajar akting. Dan pada waktu itu, kesempatan untuk bermain di musikal ini datang.
Penawaran tak terduga datang ketika dia sedang mengadakan fan meeting dengan YoungSaeng.
'Dalam diskusi untuk musikal tsb, aku terus berpikir apakah aku akan mampu melakukannya? Mungkin tidak. Dan pada awalnya, aku berpikir 'Tampaknya sangat sulit', tetapi merasa hal itu akan sia-sia jika aku berkata 'Baiklah! Aku hanya akan menolak tawaran itu'. (tertawa) aku suka menyanyi dan menari, dan juga ingin mencoba tantangan baru. Jadi aku mempertimbangkan dalam waktu yang lama, dan memutuskan sangat terlambat.'
Versi Korea oleh Yoonho sangat populer, ini bisa dikatakan sebagai bentuk stres bagi Kyu Jong. Namun keputusan akhir dibuat juga karena kata-kata Yoonho.
'Aku menelepon Yoonho hyung dan dia berkata 'Aku juga belajar selagi berakting, kau pasti akan melakukannya dengan baik. Dan bekerja dengan para aktor/aktris lain dan staf dalam musikal adalah kesempatan bagus untukmu belajar.' Sehingga aku membuat keputusan.'
Selain Yoonho, member SS501 lain juga mendukung keputusan Kyu Jong.
'HyungJun dan JungMin memiliki pengalaman dalam pementasan musikal, mereka mengatakan kepadaku 'Itu bagus'. Mereka bilang itu kesempatan yang sangat baik. HyunJoong hyung dan YoungSaeng hyung turut bahagia untukku. Dan mereka juga bilang padaku kalau kekuatan fisik untuk pementasan musikal jauh lebih besar daripada untuk drama, sehingga aku akan mendapatkan balasan yang lebih, dan itulah mengapa aku harus menerima musikal ini. '
Sangat bermasalah sebelum memutuskan untuk menerima!
Makan belut, jadi akan bekerja keras!
'Aku akan membuat semua orang tersentuh' untuk pementasan di Kyoto
Meskipun ia berkata suka menyanyi dan menari, tapi untuk pementasan musikal, berakting diperlukan pada saat yang sama sambil bernyanyi dan menari. Kyu Jong juga menyadari hal ini.
'Tarian yang kami tampilkan sampai sekarang semuanya bagus dan keren, menuntut keserasian semua pemain. Namun dalam pementasan musikal, kami tidak dapat menunjukkan terlalu banyak penekanan pada tarian, tetapi harus menggabungkan bernyanyi dan menari dengan baik bersama-sama, dan pada saat yang sama menunjukkan perasaan rileks? Seorang penyanyi harus menampilkan semua performance kepadapenonton dalam waktu singkat sekitar 3~4 menit, tetapi aktor musikal harus perlahan-lahan menunjukkan hal itu, karena pementasannyaberlangsung sekitar 2 jam atau lebih. Ah, jika kau mengatakan dialogmu terlalu cepat, maka pemantasan akan berakhir sangat cepat? (tertawa)'
Versi Jepang dari musikal akan digelar di Minamiza Kyoto. Karena ini teater adalah tempat untuk menyelenggarakan seni tradisional Jepang dan program budaya, sehingga semua aktor / aktris menantikan hal itu.
'Kami mendengar itu teater yang sangat bagus. Jadi kami memang sangat bersemangat. Jika aku kehilangan kesempatan ini, Kurasa aku tidak akan memiliki kesempatan untuk tampil di panggung Minamiza ini, iyakan? Karena kami tidak akan bisa mengadakan konser di sini. Jadi untuk bisa tampil di panggung seperti itu, tidakkah kau merasa sangat tersentuh? Kurasa begitu.'
Ceritakan pada kami kenanganmu tentang perjalanan di Kyoto
'Aku memiliki kesan mendalam saat makan BBQ. Dalam toko BBQ dengan sejarah sekitar 60 tahun, sangat bergaya Jepang, jadi aku merasa baik. Karena suasananya berbeda, jadi rasanya berbeda pula. Namun koki yang mengenakan pakaian tradisional, membuat makanan di samping kami, jadi aku merasa agak gelisah ...... Meskipun aku berkata 'Tidak apa-apa, biarkan aku melakukannya sendiri', namun koki mengatakan baik-baik saja. Aku menyesal akan hal ini, jadi aku memberi aku sambal dan koin kuno Korea sebagai hadiah kepadanya, dan bilang padanya 'Semoga berumur panjang' (tertawa). Unagi (belut) di Jepang sangat lezat. Periode pementasan musikal cukup lama jadi aku akan makan unagi enak sambil menjaga kesehatanku, aku akan bekerja keras!'
**Fighting KyuJong-sshi!!**
----------------------------------------
eng_trans:
[Musical Goong]
Actor : SS501 Kim KyuJong’s Interview
Korean drama [Goong, Love in Palace] by popular artistes Joo JiHoon, Yoon EunHye, Kim JungHoon. It was being remake into musical play in 2010 and was highly anticipated as the main lead was played by YoonHo, this musical play is finally coming to Japan. This time, we had a private interview with SS501 member Kim KyuJong who was selected to act as Shin.
Rejected the offer once, but made up his mind due to YoonHo’s words
[Goong~ Love in Palace] was very popular in Korea, then in Japan too, the musical play has been confirmed to be performed in Kyoto in June.
Already being remade into musical play back in Korea starring YoonHo, but everything will be new this time in Japan, from director, to stage design, and also the cast.
Prince Shin, who was acted by Joo JiHoon in the drama version, is being played by SS501’s Kim KyuJong. In the press conference in Seoul that day, nervous KyuJong talked about the reason why he is lacking in energy while participating in a musical play for the first time.
‘We will be starting our practices next Tuesday. Even though we haven’t started, but frankly speaking, I am very nervous and feels abit stressed.’
SS501 members started their own solo activities, and KyuJong chose this musical play.
‘Some members released albums, and some went to challenge other fields. So what should I do? I was troubled.’
For the time being, he started learning acting. Just at that time, his chance to play in this musical came.
The unexpected offer came while he was having fan meeting with YoungSaeng.
‘During discussion for the musical, I kept thinking if I will be able to do it? Maybe I can’t. And in the beginning, I thought that ‘It seems really difficult’, but felt that it would be a waste if I said ‘Alright! I’ll just reject the offer’. (laughs) I like to sing and dace, and also wanted to try the new challenge. So I considered for a long time, and made my decision very late.’
The Korea version by YoonHo is very popular, this can be said as a form of stress for KyuJong. But the final decision made was also due to YoonHo’s words.
‘I made a call to YoonHo hyung and he said ‘I also learned while acting, you will definitely do well. And working with the other actors/actresses and staffs in the musical is a good chance for you to learn.’ And so I made up my mind.’
Besides YoonHo, the other members of SS501 also supported KyuJong’s decision.
‘HyungJun and JungMin have experiences in musical plays, they told me ‘That’s great’. They said it’s a very good chance. HyunJoong hyung and YoungSaeng hyung are happy for me. And they also told me that physical strength for musical play is far greater than that for dramas, thus I will gain more in return, and that’s why I must accept the musical.’
Very troubled before decided to accept!
Ate eel, so will work hard!
‘I will make everyone touched’ for the performance in Kyoto
Though he said he likes singing and dancing, but for musical plays, acting is required at the same time while singing and dancing. KyuJong has also realized this point.
‘The dances that we have danced till now are all nice and cool, requiring all members to match nicely. However in musical plays, we cannot show too much emphasis on the dance, but has to merge the singing and dance nicely together, and at the same time showing a relaxed feeling? A singer has to show all the performance to the audience in a short time like within 3~4 minutes, but a musical actor has to slowly shows it out, because the play last for about 2 hours or so. Ah, if you say your lines too quickly, then the play will end very fast? (laugh)’
The Japan version of the musical will be performed in Minamiza Kyoto. Because this theatre is a place to hold traditional Japanese arts and cultural programs, so all the actors/actresses are looking forward to it.
‘We heard that it is a very good theatre. So we are indeed very excited. If I missed this chance, I don’t think I will have any chances to performance on the stage of Minamiza right? Because we won’t be able to hold concerts here. So to be performing on such a stage, don’t you feel extra touched? I think of it this way.’
Tell us about your memory about traveling in Kyoto
‘I have a deep impression in eating BBQ. In a BBQ shop with a history of about 60 years, it is very Japanese-styled, so I felt good. Because the ambience is different, so the taste feels different too. However the chef who is wearing traditional clothing, were beside us making food for us, so I felt quite uneasy...... Although I said ‘It’s okay, let me do it myself’, but the chef said it’s fine. I am sorry about this, so I gave my chili paste and Korean ancient coin as present to him, and told him ‘May you have a long life’ (laugh). Unagi (eel) in Japan is very delicious. The performance period for the musical is quite long so I will eat the delicious unagi while keeping an eye on my health, I will work hard!’
Aktor: Wawancara SS501 Kim Kyu Jong
Drama Korea [Goong, Love in Palace] oleh artis populer Joo JiHoon, Yoon EunHye, Kim JungHoon. Drama tsb dibuat ulang dalam bentuk pementasan musikal pada tahun 2010 dan sangat diantisipasi karena pemeran utama dimainkan oleh Yoonho, akhirnya pementasan musikal ini datang ke Jepang. Kali ini, kami khusus mewawancarai member SS501 Kim Kyu Jong yang terpilih berperan sebagai Shin.
Menolak tawaran sekali, tetapi membuka pikiran karena kata-kata Yoonho
[Goong~ Love in Palace] sangat populer di Korea, kemudian di Jepang juga, pementasan musikal telah ditetapkan akan ditampilkan di Kyoto pada bulan Juni.
Sudah yang dibuat ulang dalam pemantasan musikal di Korea yang dibintangi Yoonho, tetapi semuanya akan diperbarui kali ini di Jepang, dari sutradara, desain panggung, dan juga pemain.
Pangeran Shin, yang diperankan oleh Joo JiHoon dalam versi drama, akan dimainkan oleh SS501 Kim Kyu Jong. Dalam konferensi pers di Seoul hari itu, Kyu Jong yang gugup berbicara tentang alasan mengapa dia kurang bersemangat saat berpartisipasi dalam pementasan musikal untuk pertama kalinya.
'Kami akan memulai latihan Selasa depan. Meskipun kita belum mulai, tapi terus terang, aku sangat gugup dan merasa sedikit stres.'
Member SS501 memulai kegiatan solo mereka masing2, dan Kyu Jong memilih pementasan musikal ini.
'Beberapa member merilis album, dan beberapa mencoba bidang lain. Jadi apa yang harus kulakukan? Aku merasa bingung.'
Untuk sementara waktu, dia mulai belajar akting. Dan pada waktu itu, kesempatan untuk bermain di musikal ini datang.
Penawaran tak terduga datang ketika dia sedang mengadakan fan meeting dengan YoungSaeng.
'Dalam diskusi untuk musikal tsb, aku terus berpikir apakah aku akan mampu melakukannya? Mungkin tidak. Dan pada awalnya, aku berpikir 'Tampaknya sangat sulit', tetapi merasa hal itu akan sia-sia jika aku berkata 'Baiklah! Aku hanya akan menolak tawaran itu'. (tertawa) aku suka menyanyi dan menari, dan juga ingin mencoba tantangan baru. Jadi aku mempertimbangkan dalam waktu yang lama, dan memutuskan sangat terlambat.'
Versi Korea oleh Yoonho sangat populer, ini bisa dikatakan sebagai bentuk stres bagi Kyu Jong. Namun keputusan akhir dibuat juga karena kata-kata Yoonho.
'Aku menelepon Yoonho hyung dan dia berkata 'Aku juga belajar selagi berakting, kau pasti akan melakukannya dengan baik. Dan bekerja dengan para aktor/aktris lain dan staf dalam musikal adalah kesempatan bagus untukmu belajar.' Sehingga aku membuat keputusan.'
Selain Yoonho, member SS501 lain juga mendukung keputusan Kyu Jong.
'HyungJun dan JungMin memiliki pengalaman dalam pementasan musikal, mereka mengatakan kepadaku 'Itu bagus'. Mereka bilang itu kesempatan yang sangat baik. HyunJoong hyung dan YoungSaeng hyung turut bahagia untukku. Dan mereka juga bilang padaku kalau kekuatan fisik untuk pementasan musikal jauh lebih besar daripada untuk drama, sehingga aku akan mendapatkan balasan yang lebih, dan itulah mengapa aku harus menerima musikal ini. '
Sangat bermasalah sebelum memutuskan untuk menerima!
Makan belut, jadi akan bekerja keras!
'Aku akan membuat semua orang tersentuh' untuk pementasan di Kyoto
Meskipun ia berkata suka menyanyi dan menari, tapi untuk pementasan musikal, berakting diperlukan pada saat yang sama sambil bernyanyi dan menari. Kyu Jong juga menyadari hal ini.
'Tarian yang kami tampilkan sampai sekarang semuanya bagus dan keren, menuntut keserasian semua pemain. Namun dalam pementasan musikal, kami tidak dapat menunjukkan terlalu banyak penekanan pada tarian, tetapi harus menggabungkan bernyanyi dan menari dengan baik bersama-sama, dan pada saat yang sama menunjukkan perasaan rileks? Seorang penyanyi harus menampilkan semua performance kepadapenonton dalam waktu singkat sekitar 3~4 menit, tetapi aktor musikal harus perlahan-lahan menunjukkan hal itu, karena pementasannyaberlangsung sekitar 2 jam atau lebih. Ah, jika kau mengatakan dialogmu terlalu cepat, maka pemantasan akan berakhir sangat cepat? (tertawa)'
Versi Jepang dari musikal akan digelar di Minamiza Kyoto. Karena ini teater adalah tempat untuk menyelenggarakan seni tradisional Jepang dan program budaya, sehingga semua aktor / aktris menantikan hal itu.
'Kami mendengar itu teater yang sangat bagus. Jadi kami memang sangat bersemangat. Jika aku kehilangan kesempatan ini, Kurasa aku tidak akan memiliki kesempatan untuk tampil di panggung Minamiza ini, iyakan? Karena kami tidak akan bisa mengadakan konser di sini. Jadi untuk bisa tampil di panggung seperti itu, tidakkah kau merasa sangat tersentuh? Kurasa begitu.'
Ceritakan pada kami kenanganmu tentang perjalanan di Kyoto
'Aku memiliki kesan mendalam saat makan BBQ. Dalam toko BBQ dengan sejarah sekitar 60 tahun, sangat bergaya Jepang, jadi aku merasa baik. Karena suasananya berbeda, jadi rasanya berbeda pula. Namun koki yang mengenakan pakaian tradisional, membuat makanan di samping kami, jadi aku merasa agak gelisah ...... Meskipun aku berkata 'Tidak apa-apa, biarkan aku melakukannya sendiri', namun koki mengatakan baik-baik saja. Aku menyesal akan hal ini, jadi aku memberi aku sambal dan koin kuno Korea sebagai hadiah kepadanya, dan bilang padanya 'Semoga berumur panjang' (tertawa). Unagi (belut) di Jepang sangat lezat. Periode pementasan musikal cukup lama jadi aku akan makan unagi enak sambil menjaga kesehatanku, aku akan bekerja keras!'
**Fighting KyuJong-sshi!!**
----------------------------------------
eng_trans:
[Musical Goong]
Actor : SS501 Kim KyuJong’s Interview
Korean drama [Goong, Love in Palace] by popular artistes Joo JiHoon, Yoon EunHye, Kim JungHoon. It was being remake into musical play in 2010 and was highly anticipated as the main lead was played by YoonHo, this musical play is finally coming to Japan. This time, we had a private interview with SS501 member Kim KyuJong who was selected to act as Shin.
Rejected the offer once, but made up his mind due to YoonHo’s words
[Goong~ Love in Palace] was very popular in Korea, then in Japan too, the musical play has been confirmed to be performed in Kyoto in June.
Already being remade into musical play back in Korea starring YoonHo, but everything will be new this time in Japan, from director, to stage design, and also the cast.
Prince Shin, who was acted by Joo JiHoon in the drama version, is being played by SS501’s Kim KyuJong. In the press conference in Seoul that day, nervous KyuJong talked about the reason why he is lacking in energy while participating in a musical play for the first time.
‘We will be starting our practices next Tuesday. Even though we haven’t started, but frankly speaking, I am very nervous and feels abit stressed.’
SS501 members started their own solo activities, and KyuJong chose this musical play.
‘Some members released albums, and some went to challenge other fields. So what should I do? I was troubled.’
For the time being, he started learning acting. Just at that time, his chance to play in this musical came.
The unexpected offer came while he was having fan meeting with YoungSaeng.
‘During discussion for the musical, I kept thinking if I will be able to do it? Maybe I can’t. And in the beginning, I thought that ‘It seems really difficult’, but felt that it would be a waste if I said ‘Alright! I’ll just reject the offer’. (laughs) I like to sing and dace, and also wanted to try the new challenge. So I considered for a long time, and made my decision very late.’
The Korea version by YoonHo is very popular, this can be said as a form of stress for KyuJong. But the final decision made was also due to YoonHo’s words.
‘I made a call to YoonHo hyung and he said ‘I also learned while acting, you will definitely do well. And working with the other actors/actresses and staffs in the musical is a good chance for you to learn.’ And so I made up my mind.’
Besides YoonHo, the other members of SS501 also supported KyuJong’s decision.
‘HyungJun and JungMin have experiences in musical plays, they told me ‘That’s great’. They said it’s a very good chance. HyunJoong hyung and YoungSaeng hyung are happy for me. And they also told me that physical strength for musical play is far greater than that for dramas, thus I will gain more in return, and that’s why I must accept the musical.’
Very troubled before decided to accept!
Ate eel, so will work hard!
‘I will make everyone touched’ for the performance in Kyoto
Though he said he likes singing and dancing, but for musical plays, acting is required at the same time while singing and dancing. KyuJong has also realized this point.
‘The dances that we have danced till now are all nice and cool, requiring all members to match nicely. However in musical plays, we cannot show too much emphasis on the dance, but has to merge the singing and dance nicely together, and at the same time showing a relaxed feeling? A singer has to show all the performance to the audience in a short time like within 3~4 minutes, but a musical actor has to slowly shows it out, because the play last for about 2 hours or so. Ah, if you say your lines too quickly, then the play will end very fast? (laugh)’
The Japan version of the musical will be performed in Minamiza Kyoto. Because this theatre is a place to hold traditional Japanese arts and cultural programs, so all the actors/actresses are looking forward to it.
‘We heard that it is a very good theatre. So we are indeed very excited. If I missed this chance, I don’t think I will have any chances to performance on the stage of Minamiza right? Because we won’t be able to hold concerts here. So to be performing on such a stage, don’t you feel extra touched? I think of it this way.’
Tell us about your memory about traveling in Kyoto
‘I have a deep impression in eating BBQ. In a BBQ shop with a history of about 60 years, it is very Japanese-styled, so I felt good. Because the ambience is different, so the taste feels different too. However the chef who is wearing traditional clothing, were beside us making food for us, so I felt quite uneasy...... Although I said ‘It’s okay, let me do it myself’, but the chef said it’s fine. I am sorry about this, so I gave my chili paste and Korean ancient coin as present to him, and told him ‘May you have a long life’ (laugh). Unagi (eel) in Japan is very delicious. The performance period for the musical is quite long so I will eat the delicious unagi while keeping an eye on my health, I will work hard!’
Tidak ada komentar:
Posting Komentar