[Trans] After watching Goong

[Trans] After watching Goong [From the blog of Lady Host in Japan show]
efil.fusosha.co.jp/blogs/tashiro
japan-chinese translator: redcat111 from www.kimkyujong.com.cn
lifted from Kyujong site in baidu.com
Chinese to English translation by LLS/slimz1808 / liezle.blogspot.com
indo_trans: http://link4triples.blogspot.com/


Aku pergi menonton musikal (Goong) yang dimulai pada tanggal 11 bulan ini pada Selasa.
Aku mewawancarai Kyujong san (sebagai Shin Pangeran) sebelum pertunjukan. Dia menceritakan bahwa dia sangat gugup pada hari pertama dan bahkan seluruh tubuhnya gemetar.
Namun dia terdengar sangat santai hari ini meskipun aku hanya wawancara sebelum pertunjukan. Mungkin karena hari ini sudah hari ketiga pementasan.
Dapatkah aku mengatakan Kyujong san benar-benar orang baik!
Meskipun itu sebuah wawancara yang cukup mendadakan, dia sudah siap, menunggu wawancara dimulai ketika aku tiba.
"Bolehkah mengambil foto? Tidak apa-apa?"
"Yap, jangan khawatir, silakan."
Ah, ingin mengulangi lagi, benar-benar pria baik.

Kyujong san sangat pekerja keras selama pementasan, proyeksi suara besar dalam nyanyiannya, hidup dengan nama Pangeran Shin, membuatku sangat tersentuh.
Terus terang, ia berbicara dengan suara yang sangat lembut dan hangat, sangat berbeda dari saat bernyanyi~!
Setelah pertunjukan, secara tidak sengaja mengobrol dengan penonton di sampingku, "Upaya keras!"
Dibandingkan dengan (Goong) di Korea tahun lalu, ada alur yang lebih baik dalam cerita saat ini, emosi antara karakter yang lebih kuat juga.
Aku mengobrol singkat dengan Run san juga. Run bercerita dengan nada agak cemas setelah melihat penampilan panggung Kyujong san, merasa dia benar-benar hebat, maka juga harus bekerja keras untuk pertunjukkannya sendiri (Run).
Kyujong san sudah sangat baik, tetapi kudengar dari beberapa sumber kalau Run san lebih baik dalam hal menyanyi, maka aku juga tertarik dalam pertunjukan Run.
Dan Run san juga sangat tampan.
sangat cocok dengan citra Pangeran.
Sesi wawancara ini akan ditayangkan pada tanggal 17 dalam acara 「MADE IN BS JAPAN」（BS JAPAN） pukul 7:45 malam. Silakan nantikan.

----------------------------------
eng_trans:
I went to watch musical (Goong) which started on the 11th of this month on Tuesday.
I interviewed Kyujong san (who is starring as Shin Prince) before the show. He relates that he was extremely nervous on the first day and was even trembling throughout.
However he sounds pretty relax today even though my interview is just prior to the show. Perhaps because today is already the third day of performance.
Can I say Kyujong san really is a nice guy!
Even though it was a pretty rushed/impromptu interview, he was all ready, waiting for the interview to begin when I arrived.
"Wants to take a photo, can? Will it be alright?"
"Yup, no worries, go ahead."
Ah, wish to repeat again, really a nice guy.

Kyujong san was very hardworking during the show, great voice projection in his singing, living up to the name of Prince Shin, making me very touched.
Frankly, he speaks in a very gentle, warm voice, greatly different from during singing~!
After the performance, inadvertently had a small chat with the audience next to me, "great effort!"
As compared to (Goong) in Korea last year, there is better flow in the current storyline, emotions amongst the characters are more intense too.
I had a short chat with Run san too. Run related in a rather anxious tone that after seeing Kyujong san's stage performance, felt that he is really great, hence will have to work hard for his (Run's) own shows too...
Kyujong san is already very good but I heard from sources that Run san is even better in terms of singing, hence am also interested in Run's show.
And Run san is also very handsome.
Good match to Prince's image.
This interview session will be screened on 17th on 「MADE IN BS JAPAN」（BS JAPAN） at 745pm. Please catch it.