Credits : news@tvdaily.co.kr + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com
indo_trans: http://link4triples.blogspot.com/
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY
Jepang juga menggila dengan Musikal 'Goong'.
Pertunjukkan perdana Musikal 'Goong' diadakan tanggal 11-Juni di Jepang, dan tercatat tiketnya) terjual habis, menciptakan gelombang baru di Jepang. Koran-koran besar di Jepang semua melaporkan 'Goong' Korea yang dipentaskan di Kyoto saat ini.
Penonton seluruh Asia seperti Korea, Taiwan, Vietnam, dll, pergi ke Jepang untuk menonton 'Goong'. Beberapa dari mereka yang tidak bisa mendapatkan tiket bergerombol di depan teater Minamiza dan menggelar demonstrasi kejutan meminta 'pementasan tambahan di Kyoto'.
Sebuah surat kabar harian berpengaruh di Jepang menerbitkan sebuah laporan pada 16-Juni "Pujian Tinggi untuk musikal 'Goong'", di mana mereka mengevaluasi "Pementasan musikal 'Goong' Korea di Jepang menunjukkan pandangan unik padadunia karena karya asli dan kejelasan unik dari musikal, ditambah dengan standar tinggi lagu dalam musik Korea dan khususnya teater Kabuki, pementasan musikal di Jepang lebih kreatif dan dilakukan lebih kuat dari pertunjukan di Korea."
Surat kabar Asahi menambahkan "Dalam teater bersejarah di Kyoto Jepang dimana itu adalah kota kelahiran Kabuki, menonton musikal Korea tentang keluarga kerajaan, tentang negara dan budaya tradisional. Mencoba tidak terikat oleh konsep yang ada dari pemantasan musikal. Kebudayaan, sejarah Musical 'Goong' harus diberikan perhatian juga." Menunjukkan antisipasi mereka dengan pemberitaan positif bagi Musical 'Goong' Korea.
Meskipun ini pertunjukkan musikal pertama, Kim KyuJong (Lee Shin) menunjukkan kemampuan yang sangat baik dan aktris musikal Kwak SeonYoung (Shin ChaeYoung) mengucapkan terima kasihnya telah mendukung "Semua aktor / aktris sangat tersentuh dan didorong oleh sorak-sorai dan tepuk tangan dari penonton yang memenuhi teater. Para aktor / aktris akan bekerja lebih keras agar dapat membalas dukungan kalian."
Sebagai Musikal kreatif Korea, musikal 'Goong' menerima undangan dari perusahaan terkemuka di Jepang, dan semakin mandapat perhatian antusias hari demi hari di Jepang. Pertunjukkan musikal 'Goong' Musik diadakan di Minamiza di Kyoto, Jepang, sampai 1-Juli-2011, tiket dapat dibeli melalui website Shochiku dan website Brokore.
----------------------------------
eng_trans:
Japan is also in the musical ‘Goong’ craze.
Musical ‘Goong’ has its first performance on 11-Jun in Japan, and recorded a sold-out for days, creating a new wave in Japan. The major newspapers in Japan were all reporting on Korea’s ‘Goong’ which is playing in Kyoto currently.
Audiences from all over Asia such as Korea, Taiwan, Vietnam, etc, went to Japan in order to watch ‘Goong’. Some of them who couldn’t get the tickets crowded in front of Minamiza theatre and held a surprise demonstration to request for ‘Additional plays in Kyoto’.
An influential daily newspaper in Japan published a report on 16-Jun “High praises for musical ‘Goong’”, where they evaluated “The performances of Korean musical ‘Goong’ in Japan shows the unique outlook on the world as per the original work and the unique vividness of the musical, coupled with the high standards of songs in Korean musical and the specialty of Kabuki theatre, the musical performance in Japan has more creativity and the musical was done even more powerful than the performances in Korea.”
Asahi newspaper added “In the historical theatre in Kyoto Japan where it is the hometown of Kabuki, watching Korea’s musical about the imperial family, about the country and traditional culture. It tries not to be binded by the existing concept of musical plays. The cultural, historical meaning of Musical ‘Goong’ should be given attention to.” Showing their anticipation with the positive publicity for Korea Musical ‘Goong’.
Despite being his first musical performance, Kim KyuJong (Lee Shin) showed an excellent calm capability and skillful musical actress Kwak SeonYoung (Shin ChaeYoung) said her thanks for
the supports “All the actors/actresses were deeply touched and encouraged by the cheers and applause from the audience who filled up the theatre. The actors/actresses are working harder than any times in order to repay the support.”
As a creative Korean musical, musical ‘Goong’ received invitations from leading enterprises in Japan, and was getting enthusiastic attention day after day in Japan. The performance of Musical ‘Goong’ held in Minamiza in Kyoto, Japan, till 1-July-2011, tickets can be purchased through Shochiku ticketing website and Brokore website.
Pertunjukkan perdana Musikal 'Goong' diadakan tanggal 11-Juni di Jepang, dan tercatat tiketnya) terjual habis, menciptakan gelombang baru di Jepang. Koran-koran besar di Jepang semua melaporkan 'Goong' Korea yang dipentaskan di Kyoto saat ini.
Penonton seluruh Asia seperti Korea, Taiwan, Vietnam, dll, pergi ke Jepang untuk menonton 'Goong'. Beberapa dari mereka yang tidak bisa mendapatkan tiket bergerombol di depan teater Minamiza dan menggelar demonstrasi kejutan meminta 'pementasan tambahan di Kyoto'.
Sebuah surat kabar harian berpengaruh di Jepang menerbitkan sebuah laporan pada 16-Juni "Pujian Tinggi untuk musikal 'Goong'", di mana mereka mengevaluasi "Pementasan musikal 'Goong' Korea di Jepang menunjukkan pandangan unik padadunia karena karya asli dan kejelasan unik dari musikal, ditambah dengan standar tinggi lagu dalam musik Korea dan khususnya teater Kabuki, pementasan musikal di Jepang lebih kreatif dan dilakukan lebih kuat dari pertunjukan di Korea."
Surat kabar Asahi menambahkan "Dalam teater bersejarah di Kyoto Jepang dimana itu adalah kota kelahiran Kabuki, menonton musikal Korea tentang keluarga kerajaan, tentang negara dan budaya tradisional. Mencoba tidak terikat oleh konsep yang ada dari pemantasan musikal. Kebudayaan, sejarah Musical 'Goong' harus diberikan perhatian juga." Menunjukkan antisipasi mereka dengan pemberitaan positif bagi Musical 'Goong' Korea.
Meskipun ini pertunjukkan musikal pertama, Kim KyuJong (Lee Shin) menunjukkan kemampuan yang sangat baik dan aktris musikal Kwak SeonYoung (Shin ChaeYoung) mengucapkan terima kasihnya telah mendukung "Semua aktor / aktris sangat tersentuh dan didorong oleh sorak-sorai dan tepuk tangan dari penonton yang memenuhi teater. Para aktor / aktris akan bekerja lebih keras agar dapat membalas dukungan kalian."
Sebagai Musikal kreatif Korea, musikal 'Goong' menerima undangan dari perusahaan terkemuka di Jepang, dan semakin mandapat perhatian antusias hari demi hari di Jepang. Pertunjukkan musikal 'Goong' Musik diadakan di Minamiza di Kyoto, Jepang, sampai 1-Juli-2011, tiket dapat dibeli melalui website Shochiku dan website Brokore.
----------------------------------
eng_trans:
Japan is also in the musical ‘Goong’ craze.
Musical ‘Goong’ has its first performance on 11-Jun in Japan, and recorded a sold-out for days, creating a new wave in Japan. The major newspapers in Japan were all reporting on Korea’s ‘Goong’ which is playing in Kyoto currently.
Audiences from all over Asia such as Korea, Taiwan, Vietnam, etc, went to Japan in order to watch ‘Goong’. Some of them who couldn’t get the tickets crowded in front of Minamiza theatre and held a surprise demonstration to request for ‘Additional plays in Kyoto’.
An influential daily newspaper in Japan published a report on 16-Jun “High praises for musical ‘Goong’”, where they evaluated “The performances of Korean musical ‘Goong’ in Japan shows the unique outlook on the world as per the original work and the unique vividness of the musical, coupled with the high standards of songs in Korean musical and the specialty of Kabuki theatre, the musical performance in Japan has more creativity and the musical was done even more powerful than the performances in Korea.”
Asahi newspaper added “In the historical theatre in Kyoto Japan where it is the hometown of Kabuki, watching Korea’s musical about the imperial family, about the country and traditional culture. It tries not to be binded by the existing concept of musical plays. The cultural, historical meaning of Musical ‘Goong’ should be given attention to.” Showing their anticipation with the positive publicity for Korea Musical ‘Goong’.
Despite being his first musical performance, Kim KyuJong (Lee Shin) showed an excellent calm capability and skillful musical actress Kwak SeonYoung (Shin ChaeYoung) said her thanks for
the supports “All the actors/actresses were deeply touched and encouraged by the cheers and applause from the audience who filled up the theatre. The actors/actresses are working harder than any times in order to repay the support.”
As a creative Korean musical, musical ‘Goong’ received invitations from leading enterprises in Japan, and was getting enthusiastic attention day after day in Japan. The performance of Musical ‘Goong’ held in Minamiza in Kyoto, Japan, till 1-July-2011, tickets can be purchased through Shochiku ticketing website and Brokore website.
